Translation for "angezeigt" to english

Angezeigt

adjective

• appropriate
• advisable

Translation examples

appropriate adjective

»Mitnichten«, sagte der Mohr ruhiger, als ich es für angezeigt hielt.
“That I do not,” said the Moor, rather more calmly than I thought appropriate.

Ich habe diejenigen angezeigt – um ein Wort zu verwenden, das ich für angemessener halte –, die gegen das System waren –
I reported – to use a term I consider more appropriate – those who were against the system –

Er zeigt in Großaufnahmen Gesichter von Menschen aus dem Volk in Straßenszenen, namenlose Individuen inmitten zahlloser Mitmenschen, einer fröhlichen Menge oder einer wütenden Menge, je nachdem, was gerade erforderlich ist, aber einer stets würdigen Menge, und bei jedem Porträt wird angezeigt, was man beim Auftauchen dieser Menschen zu empfinden hat.
He shows close-ups of the people in the street scenes, nameless individuals in the midst of a crowd of their fellow men, joyous when necessary, angry when appropriate, always dignified, and each of these portraits hints at how we should feel when they appear.

Ein amerikanisches Literaturmagazin brachte es auf den Punkt: »Die natürlichen und angemessenen Wirkungsbereiche von Männern und Frauen werden schon allein durch die haarige, borstige Erscheinung der einen und das weniger geschützte Gesicht der anderen angezeigt.«346 Die typische Erklärung dafür, dass Frauen weniger geschützt waren, lautete in den Worten der Engländer Henry Morley und William Henry Wills: »Der Mann ist dazu geboren, bei jeder Wetterlage draußen zu arbeiten, um sich sein Brot zu verdienen;
One American journal stated it succinctly: “The natural and appropriate spheres of man and woman, respectively, are plainly indicated by the hirsute, bristling image of the one and the less-protected face of the other.”35 The typical explanation of why women were less protected was, as Englishmen Henry Morley and William Henry Wills put it, that “man is born to work out of doors and in all weathers, for his bread;

advisable adjective

Im Seminar wirst du Algebra und Geometrie anfangen müssen, und da wäre es doch wohl angezeigt, ein paar vorbereitende Lektionen zu nehmen.« »Jawohl, Herr Rektor.«
In the academy you will be starting on algebra and geometry and you will probably be well advised to take a few preparatory lessons." "Yes, sir."

Zusammen mit Stass Allie, Palpatines Wachen und Beratern und dem Sicherheitspersonal des Gebäudes in den Turbolift gequetscht, sah Shaak Ti zu, wie auf dem Display die Stockwerke angezeigt wurden.
Pressed into the turbolift with Stass Allie, Palpatine’s guards and advisers, and Republica’s security personnel, Shaak Ti watched the display tick off the floors.

Daß der Weg zur Bank mir versperrt war, wußte ich: Dort hatte man bestimmt schon längst mein Verschwinden angezeigt und die Weisung gegeben, bei einem etwaigen Auftauchen von mir nichts ohne vorherige Benachrichtigung zu zahlen.
I knew that I could not go to the bank any more: I was sure that they had been notified of my disappearance, and advised that, if I did turn up, no payments were to be made to me without previous consultation.

Er hatte seine Begegnung mit dem Tod angezeigt, nicht aber, daß er tatsächlich ein neues Amt antreten und unsterblich werden würde. Das war das Problem bei Omen: Sie zeigten zwar kommende Ereignisse an, nicht aber ihre Konsequenzen. Er hielt inne.
It had signaled his encounter with Death, but had not advised him that he would in fact assume a new office and become immortal. That was the problem with omens; they suggested the fact without suggesting the implication. He paused.

Vielleicht war es die Lesung einiger Abschnitte aus der Offenbarung des Johannes am Vorabend gewesen, die das Mäuschen erschreckt hatte, oder vielleicht auch die Vorahnung, dass die Überfahrt zu Ende ging und dass es angezeigt war, sich dünnzumachen.
Perhaps listening to a few episodes of the Revelation of Saint John on the previous night had frightened the little mouse, or maybe he could sense that the journey was coming to an end and it was advisable to make oneself scarce.