Translation examples
Sie war auf mich angewiesen.
She was dependent on me.
Die anderen waren auf ihn angewiesen.
The others were depending on him.
Und um die, die auf uns angewiesen sind.
And those who depend on us.
Leute waren angewiesen auf ihn.
People depended on him.
Sie seien auf ihn angewiesen.
They depended upon him.
Die Stadt ist auf sie angewiesen.
The town depends on them.
Die Welt ist auf Sie angewiesen.
The world depends on you.
Vielleicht stimmt es ja, dass wir alle aufeinander angewiesen sind, dass alles in der Welt auf alles angewiesen ist – doch sind wir ebenso auf die Zwischenräume angewiesen.
Maybe it is true that we all depend on one another, that everything in the world depends on everything else – but we also depend on the spaces in between.
Jetzt war Charlie auf sie angewiesen.
Now Charlie was dependent on them.
Ich war nie auf dich angewiesen.
‘I’ve never depended on you.
Ich habe ihn angewiesen.
“I’ve instructed him to.
Crawford hat mich angewiesen -
Crawford instructed me--
»Sir, ich wurde angewiesen …«
“Sir, I was instructed—”
Waren sie entsprechend angewiesen worden?
Had they been instructed to do this?
Wie angewiesen, antwortete er ehrlich.
As instructed, he answered truthfully.
»Er hat mich angewiesen, diese Information nicht auszuplaudern.«
“He left instructions not to divulge the information.”
Diese Füße sind angewiesen, nicht zu klopfen.
These feet have been instructed not to knock.
Wie angewiesen, hielt Daniel den Mund.
As instructed, Daniel said nothing.
Er sagte, Ihr hättet es angewiesen.
He said the instruction came from you.
Ich bin angewiesen worden, Euch darüber zu informieren, daß ...
I am instructed to inform you that…
Sie sind auf dich angewiesen …
They rely on you....
»Und er ist auf dich angewiesen.«
And he relies on you!
»Aber – sie sind darauf angewiesen.«
‘But – they’re relying on it.’
Sie waren auf ihre Taschenlampen angewiesen.
They relied on their flashlights.
«Für alles andere sind sie auf uns angewiesen.»
—For everything else they rely on us.
Wir sind auf ihre Gebühren angewiesen.
We rely on their fees.
Die Leute waren auf sich selbst angewiesen.
Folk had to rely on their own.
»Wie kann es eine Schwäche sein, wenn man auf andere angewiesen ist?«
“How is relying on others a weakness?”
Er war auf Isaacs Worte angewiesen.
It relied on Isaac’s reports.
Die Menschen hier sind auf mich angewiesen.
Here are people who rely on me.