Translation for "angetäuscht" to english

Angetäuscht

• faked

Translation examples

faked

Mit Glück gewann Denver durch zwei Touchdowns, einen durch einen Überraschungsangriff des Quarterback und den anderen durch einen angetäuschten Sprungtrittversuch.
Happily, Denver won by two touchdowns, one on a quarterback sneak and the other on a faked field goal attempt.

Die erste Verteidigerin ließ sie mit einer Finte aussteigen, einmal links angetäuscht, und schon war ihre Gegnerin aus dem Rennen.
The first defender fell for a fake, had to turn and come back, out of the running with one bad move.

Manchmal treten Verluste des Gesamtmarktes auch nach dem Jahresanfang auf, was die Sache noch schwieriger macht. Angetäuschte Bewegungen können mit einem Tag mit großen Gewinnen beginnen, auf den ein Tag mit großen Verlusten folgt, der wiederum von einem weiteren Tag mit großen Gewinnen abgelöst wird.
General market sell-offs also occasionally start after the beginning of a new year, which further adds to the difficulty. Fake-out action can occur with one big “up” day followed by a big “down” day, only to be followed by another big “up”

Wenn wir am Ende vom Spiel einen Runner an der ersten oder dritten Base hatten und das andere Team wusste, dass es jetzt um alles ging … da hat er nicht mehr angetäuscht, sondern den Schläger sinken lassen, sobald der Pitcher ausgeholt hat. ›Puschen, Derek, puschen!‹, haben die Kids auf der Bank alle gebrüllt. Auch ich und Gavin.
We’d have a runner on first or third late in the game and the other team knew he was going to lay one down—there was no faking, he’d drop the bat across the plate as soon as the pitcher went into his motion, and the kids on the bench would all be yelling ‘Push it, Derek, push it!’ Me and Gavin, too.

Doch der Mann reagierte gar nicht auf den angetäuschten Schlag, und als Cooper ihm die Faust entgegenschleuderte, traf er anstatt Fleisch die Schneide des Dolchs, die der andere im rechten Winkel zu Coopers Faust hielt, sodass sie genau zwischen Mittel- und Ringfinger glitt und seine Hand halb aufschlitzte. Oh. Scheiße.
Only the man didn’t react to the fake, and when Cooper threw his hook, instead of flesh, he found himself punching the edge of the dagger, the thing held parallel to his knuckles so that the edge slid right between his second and third fingers and split his hand halfway to the wrist. Oh.