Translation examples
»Wie werden die angetrieben?«
“How are they powered?”
Das wird von einem Moby angetrieben.
It's powered by a Moby.
Vermutlich elektrisch angetrieben.
Probably electrically powered.
»Womit wird dieses Ding denn angetrieben?«
“What’s powering this thing?”
Es wurde von einer Batterie angetrieben.
The vehicle was powered by a storage battery.
Er saß in einem angetriebenen Roll-stuhl.
A powered wheelchair.
Watneys Rover wird von Solarmodulen angetrieben.
And Watney’s rover is powered by solar panels.”
»Raketen«, sagte ich, »werden von Flammen angetrieben.«
“Rockets,” I said, “are powered by flame.”
»Der Hazeltine wird von den Hauptmaschinen angetrieben«, erklärte er also.
“The Hazeltine is powered by the main engines,” he said.
Was hatte ihn angetrieben?
What had driven him?
Wird auch er von der Liebe angetrieben?
He’s driven by love as well?”
Doch es war nicht nur das Geld gewesen, das Faistenmantel angetrieben hatte.
But Faistenmantel wasn’t driven just by the money.
Sein Verlangen, überragend zu sein, hatte ihn angetrieben.
He was driven by his need to excel.
Verzweiflung hatte sie angetrieben, nicht Schlechtigkeit.
Desperation, not evil, had driven them.
Von einem Laser am Ursprungsort angetrieben.
Driven onward by a laser, at point of origin.
Wurden sie von einem Fervefactum angetrieben, oder gab es einen Kessel?
Were they fervefactum driven, or was there a furnace?
Und die Sith-Lords wurden von Furcht angetrieben.
And the Sith Lords were driven by fear.
Man wollte gern, dass er jung und von Überzeugung angetrieben war.
They wanted him to be young and driven by conviction.
Sie wurden auch angetrieben durch die Erinnerung an die Schlacht von Sheffield.
They were also driven by the memory of the battle for Sheffield;