Translation for "angetraute" to english

Angetraute

• wedded

Translation examples

wedded

»Als Niels' angetraute Frau ...«
As Niels’ wedded wife—

Denn ich werde Hugos angetrautes Weib.
For I shall be Hugo's wedded wife.

«Ruth Sidonie, willst du diesen Mann zu deinem angetrauten Ehemann nehmen ...?»
Ruth Sidonie, will thou have this Man to they wedded Husband…

Aber ich konnte doch nicht zulassen, daß Ihr Euch vermählt, wenn Eure angetraute Ehefrau noch lebt.
But I could not allow you to wed, not when you had a wife who still lived.

„Und du weißt, was ein Mann mit seiner frisch angetrauten Ehefrau in der Hochzeitsnacht macht?“
“And you know what a man does to his new wife on their wedding night?”

Die Freude, so rufe ich mir ins Gedächtnis, ist untrennbar verbunden mit ihrem angetrauten Gefährten, dem Schmerz.
Pleasure, I remind myself, is inseparable from its lawfully wedded mate, pain.

die zierliche Lady Leonette gehörte ebenfalls zu den Fossoweys und war die Angetraute von Ser Garlan.
dainty, bright-eyed Lady Leonette was a Fossoway as well, and wed to Ser Garlan.

Bevor Cornelius antworten konnte, sagte Zira: »Er ist mein rechtmäßig angetrauter Ehemann.«
Zira answered before Cornelius could speak. “He is my lawfully wedded spouse.”

Willst du, Quinton Alexander St. John, diese Frau zu deiner angetrauten Ehefrau nehmen ...?
Quinton Alexander St John, wilt thou have this Woman to thy wedded Wife… ?

Mein vor Gott und den Menschen rechtmäßig angetrauter Ehemann und die wahre, strahlende Liebe meines Lebens.
My legally wedded and lawful husband in the eyes of God and man--and the true and shining love of my life.