Translation for "angestiftet" to english

Angestiftet

verb

• instigate
• incite
• cause
• put up to
• bring about

Translation examples

instigate verb

Vielleicht hatte sie sie sogar dazu angestiftet.
Perhaps she was even the instigator.

Wer könnte ihn angestiftet haben?
By whom can he have been instigated?

Es hieß, daß sie Heinrichs Söhne zum Aufstand angestiftet hatte.
It was said that Eleanor had instigated the rebellion of Henry’s sons.

Nein, er hatte Dinge angestiftet, von denen er zuvor zurückgeschreckt wäre.
no, he had instigated things that he would never have thought he was capable of doing.

Solche Agenten hat das Justizministerium in radikale Bewegungen eingeschleust [… sie] haben dort zu Taten angestiftet, die man als kriminell bezeichnen könnte.
Such agents have been introduced by the Department of Justice into radical movements … instigating acts which might be declared criminal.

Warum auch immer — und durch wen auch immer angestiftet — wir haben plötzlich zu viele Namen auf unseren Bürgerlisten.
“For whatever reason—and at whoever’s instigation—there are suddenly far too many names upon our census rolls.

Wir verfolgten die Sache zurück, lokalisierten dich im Gitter und gelangten zum Schluß, daß du einen Aufruhr bei Sense/Net angestiftet hattest.
We backtracked, traced you through the grid, determined that you'd instigated a riot at Sense/Net.

Ich weiß jetzt, daß Sie sie zu nichts angestiftet haben; Pammi hat sich abends im Park mit ein paar alten Böcken herumgetrieben.
I know now you didn't instigate anything, because Pammi has been carrying on with a couple of old geezers in the park in the evening.

mehr noch, es war ein eindeutiger Angriff gegen die politische Ordnung, ganz gleich, wer dazu angestiftet, und ganz gleich, wer ihn verübt hat.
more, it was a clear attempt to destroy the political process, no matter who instigated it, no matter who perpetrated it.

incite verb

Doch falls hier etwas verwechselt wurde, hat sie dazu angestiftet.
But if this confusion occurred, she incited it.

Angeblich hast du andere angestiftet, James einen Mörder zu nennen.
According to him, you've been inciting people to call James a murderer."

Weshalb hatte er Hasse dazu angestiftet, die alten Protokolle zu vernichten?
Why had the cultural minister incited Hasse to destroy the old transcripts?

Sie hatte ihn schon zu den furchtbarsten, scheinbar verwegensten Dingen angestiftet.
It had incited him to do some of the most dreadful, seemingly reckless things.

Seine Ähnlichkeit mit mir war unverkennbar und der Grund dafür, dass sie ihren Liebhaber Ridley zu dem Versuch angestiftet hatte, mich zu ermorden.
His resemblance to me was unmistakable and the reason why she had incited her lover Ridley into murdering me.

Ja, der Überfall war gut verlaufen, bis dieser Idiot Polian die anderen dazu angestiftet hatte, das alte Bauernhaus in Brand zu stecken.
Yes, the raid had gone well. Until that idiot Polian had incited the others to set fire to the old farmhouse.

Denn alles, was wir von ihm wissen, wurde entweder von Zeugen erzählt, die zu Tode geängstigt waren und nicht ihre eigenen Worte sagten, oder von Verbrechern, die ihn zu seinem Verbrechen angestiftet hatten.
Everything we know about him was related either by witnesses who were deathly afraid and did not use their own words, or by criminals who had incited him to commit this crime.

Die Anschuldigung lautet, daß Sie Rufius angestiftet haben, gemeinsam mit Ihnen die Tänzerin mit den Morden zu beauftragen, und daß Sie sich mit ihm im Dunkeln versteckten und den ersten Mord mit ansahen.
The charge is that you incited Rufius to join you in hiring the dancer to do the killings, that you took him with you when you arranged this, and that with him you hid in the shadows and witnessed the first murder.

George räumte ein, dass das Strafrecht nicht sein Fachgebiet war, doch wie ihm schien, hatte Sir Arthur einen Komplizen zum Diebstahl angestiftet und zugleich ein entscheidendes Beweisstück wertlos gemacht.
George admitted that criminal law was not his speciality, but it seemed to him that Sir Arthur had incited an associate to commit burglary and in the process rendered valueless a vital piece of evidence.

Mugly glaubt wahrscheinlich, daß ich das Kind angestiftet habe, das Schiff zu stehlen, dachte Habiba. Er wird es mir zwar nicht ins Gesicht sagen, aber er wird es denken. Der arme Mugly. Er glaubt, daß seine Pläne, die Erde zu tilgen, wirklich ein Geheimnis sind.
Mugly will think I incited the child to steal the ship, Habiba thought. He will not come right out and accuse me but he will think of it. Poor Mugly. He believes his plans to erase Earth are such a secret.

cause verb

Das Unheil das diese Menschen angestiftet haben ist groß, schreibt er an Jacobi.
The misery these people have caused is great, he wrote to Jacobi.

put up to verb

»Du willst wissen, ob ich zu dem Scheiß angestiftet wurde?« »Ja.«
“You saying, was I put up to this dumb shit?” “Yeah.”

bring about verb

Ganz im Gegensatz zu dem Jeliten Dahar, der – weil er den ›Pakt‹ zur Kooperation angestiftet hatte – von den Jeliten verstoßen worden war.
Unlike Dahar, who, for bringing about the cooperation of the “alliance,”