Translation for "angesteuert" to english

Angesteuert

verb

• head for
• head on
• steer for
• make for
• steer onwards

Translation examples

head for verb

Die ganze Zeit haben wir diesen Moment angesteuert, dachte sie.
This is where we were heading all the time, she thought.

Vielleicht hat Tara Caine auch ein völlig anderes Ziel angesteuert.
Maybe Tara Caine headed somewhere completely different.

Ich war eine Stunde zu früh am Flughafen und habe schnurstracks die Bar angesteuert.
I've arrived at the airport with an hour to go, and have headed straight for the bar.

Eine andere Bahn schoss heran, warf ihn auf den Sitz, den er schon angesteuert hatte.
A train barrelled past, knocking him into the seat he’d been heading for.

Gespenstisch, dachte er und wandte sich ab vom Laboratorium, das er ursprünglich angesteuert hatte.
Spooky, he thought, and veered from the laboratory, where he had been heading originally.

Es war eine der letzten Aufgaben, die wir erledigt haben, bevor wir uns ins MLM gequetscht und die Oberfläche angesteuert haben.
It was one of the last things we did before piling into our MDV and heading to the surface.

Statt ihn gleich abzusetzen, hatte Fjodor zielstrebig diesen Teil der Stadt angesteuert.
Instead of putting him down at once, Theodore had headed straight for that part of town.

Er hatte die »Henne« angesteuert in der Hoffnung, Tilman dort aufzutreiben, bevor die Quelle versiegte.
He had headed for the Hen in the hope of finding Tilman there before the source dried up.

Ich hätte gleich das Jurastudium angesteuert, wenn das College eine rechtswissenschaftliche Fakultät gehabt hätte.
I would have headed straight for that law degree but for the fact that the college did not offer law.

Zum Glück hatte er seine Verfolger frühzeitig bemerkt und nicht länger den Tempel angesteuert, sondern das Forum Romanum.
Thankfully, he'd noticed his tail before he'd reached the temple and headed for the Roman Forum.

steer for verb

Sie hatten sich durch dessen Benutzung warmgehalten und damit gegen die Flut angesteuert.
Besides employing it as a means to keep warm through exercise, they had found it useful for steering against the tide.

Die Flößer hatten in der Zwischenzeit den kleinen Steg bei Kinsau angesteuert.
Meanwhile the raftsmen had steered toward the small pier at Kinsau.

Xaviers Firma hatte ein preisgünstiges Angebot abgegeben, und daraufhin hatte der Frachter Copenhagen angesteuert.
Xavier’s firm had returned a competitive bid, and the hauler had steered towards Copenhagen.

make for verb

Als er sicher war, dass das Boot nicht entdeckt werden würde und noch da wäre, wenn sie rasch flüchten mussten, näherte er sich mit seinen Begleitern den großen Zelten in dem Teil des Lagers, den Ajax und seine Eskorte tags zuvor angesteuert hatten.
Once he was satisfied that it was hidden from view and would still be there if they needed to make a quick escape, he led the others up towards the large tents in that part of the camp he had seen Ajax and his escort make for the previous day.