Translation for "angesteckt" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Nun weinten auch andere, angesteckt von dem Weinen des ersten.
Now other people could be heard weeping, caught up by the contagious sobs of the first person.
Die Furcht, die in der Stimme des Mannes mit dem verwüsteten Gesicht lag, hatte ihn angesteckt.
The fear that had been in the voice of the man with the scarred face was contagious.
Esteban wollte sie dem Krankenhauspersonal nicht anvertrauen, deshalb hat er behauptet, sie hätte sich angesteckt.
"Esteban didn't trust the hospital personnel to take care of her, so he warned them she was contagious.
Es passiert auch, dass eins umfällt und die anderen darum herum plötzlich ebenfalls umfallen wie die Fliegen, als hätten sie sich angesteckt.
It's like it's contagious-once one of them collapses their friends all do the same, one after the other.
Als seine Krankheit jedoch voranschritt, wurde die Ansteckungsgefahr entweder größer … oder der Jäger, dessen Sohn gestorben ist, hatte sich irgendwie angesteckt.
But as Clark's disease progressed, either the man became more contagious...or perhaps the hunter, whose son got sick, had somehow contaminated himself.
verb
»Angesteckt haben sie es, aber wir haben das Feuer gelöscht.«
“They set fire to it, but we put it out.”
»Da ist bloß Baumwolle. Die haben wir angesteckt.«
“Nothin’ but cotton in the cabins. We set fire to it.”
Er hat … er hat das Haus des Polizisten angesteckt. Des Ermittlers.
He . he set fire to the policeman’s home. The investigator’s home.
«Haben sie den, der Ihr Haus angesteckt hat, schon gekriegt?»
‘Have they found whoever set fire to your house yet?’
Und während er schlief, hast du das Cottage angesteckt.
And while he slept, you set fire to the cottage with him inside it.
Und das Mädel ist … sie war es, die das Haus angesteckt hat. Das weiß ich!
And that girl was the one who set fire to my cottage. I’m sure of it!”
Bullock vermutete, Obdachlose hätten die Post angesteckt.
Bullock conjectured that homeless people had set fire to the mail.
»Beim letztenmal hättest du fast das ganze Haus angesteckt.«
“Last time you nearly set fire to the whole building.”
verb
Die anderen Wildtiere wurden davon angesteckt, sie brüllten und fauchten in ihren Gefängnissen und imitierten Rumos Befreiungsversuche.
His behaviour was infectious. The other imprisoned wild animals roared and snarled in imitation of Rumo’s attempts to escape.
Von seiner unbekümmerten Fröhlichkeit angesteckt, liefen eine große, derbknochige Bauersfrau und ein starker Bengel ins Haus. »Ihr da –!
The old man’s gaiety became infectious; a tall, raw-boned countrywoman and a sturdy boy dashed into the house. “Hi!
Er wechselte das Thema abrupt und sprach von den Tagen in New York mit einem Heimweh, das mich fast angesteckt hätte.
He changed the subject abruptly and spoke of days in New York with a nostalgia in his heart as apparent as it was infectious.
»Weil«, erklärte Miss Puddleton, während sie den Plan mit Heftzwecken befestigte, »sogar mein Kopf deinem völligen Mangel an Methode nicht gewachsen wäre, sondern eher angesteckt würde.
‘Because,’ said Miss Puddleton as she pinned the thing up, ‘even my brain won’t stand your complete lack of method, it’s infectious;
Er hörte sich lachen und erschrak bei dem Gedanken, daß sich die verschwommenen Wesen dieser Stadt von diesem Lachen beleidigt fühlen könnten. Der Zwerg, angesteckt, lachte ebenfalls aus vollem Hals.
He heard his laughter, and immediately took fright, thinking that it might offend those blurred beings who lived in this place. Finding his laughter infectious, the Dwarf, too, burst into a loud guffaw.
Die Frauen erheben die Hände im Einklang mit ihren Stimmen und klatschen rhythmisch, dass auch die wenigen Weißen unter ihnen davon angesteckt werden, denn dies ist ein Bereich amerikanischer Erweckung, in welchem, wie im Sport und in der Kriminalität, fraglos dunklere Teints überwiegen.
The women hoist high their hands along with their voices and clap in a rocking, infectious manner that spreads even to the smattering of whites among them, this being one area of American experience, like sports and crime, where darker skins unquestionably prevail.
verb
Troisclerq hatte ihr die Blüte vor seinen Augen angesteckt!
Troisclerq had pinned the flower on her right in front of his eyes!
Sie las das Schild, sah auf eine Uhr, die an ihrem Revers angesteckt war und kaute unentschlossen auf ihrer Lippe.
She read the plate, looked at a watch pinned to her lapel and chewed irresolutely on her lip.
Sie sollten alle bekannten Schriftstellern ähneln, welche man aber meist nur am angesteckten Namensschild identifizieren konnte.
Although intended to resemble well-known writers, most were identifiable only by the name cards pinned to them.
Es gibt Veteranen, die wie Louie die schwarze Veteranenmütze tragen, und manche haben sich auch die Streifen für die verschiedenen Offensiven angesteckt.
There are vets with a black Vietnam Vet cap like Louie's, some of them with campaign ribbons pinned to the cap.
»Und abends, als wir gerade losgehen wollten, hat sie mir noch schnell einen weißen Fliederzweig angesteckt«, erzählte sie mit ihrem leisen Lachen.
“She pinned a white lilac to it just as we left that evening,” Daisy said, with her soft laugh.
An seinem Revers steckte, wie ihm jetzt auffiel, seine Secret-Service-Nadel – und zwar die rote, die er am Morgen des 26. September 1996 angesteckt hatte.
It was his Secret Service lapel pin, red, the color he wore on the morning of September 26, 1996.
Lord Brax trug ein hellgraues, mit Silbertuch unterlegtes Wams, über dem Herzen hatte er sich ein Einhorn aus Amethyst angesteckt.
Lord Brax was wearing a pale grey doublet slashed with cloth-of-silver, an amethyst unicorn pinned above his heart.
Sie erwiderte das Lächeln. »Ja, das sehe ich.« Sie tippte aufs Namensschild, das an ihre Bluse angesteckt war und sagte: »Ich bin Andrea Maronella.
She smiled back. “Yes, I can see.” Tapping the name badge pinned to her blouse, she said, “I’m Andrea Maronella.
verb
»Zumindest, bis sie zurückkommt.« Als Ethan näher hinsah, bemerkte er, dass der zweite Streifen nur lose angesteckt war. »Ganz recht«, sagte Ethan.
"At least till she gets back." On closer look, Ethan found the second band to be but lightly tacked in place. "It's all right," said Ethan.
verb
Einige ihrer Laborratten haben sich mit dem Virus angesteckt.
They had some of their lab rats catch the bug.
Nicht, dass ich dich mit meiner Erkältung angesteckt habe …
I hope you didn’t catch my cold.” “No, no.”
Bis morgen habe ich mich wahrscheinlich schon bei dir angesteckt.
I'll probably catch it from you by tomorrow."
Dass ich mich mit dieser Verrücktheit, die sich hier ausbreitet, angesteckt habe?
That I'm catching whatever craziness seems to be spreading around these parts?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test