Translation for "angeschweisst" to english

Angeschweisst

• welded on
• welded

Translation examples

welded on

»Festgenagelt und dann angeschweißt.«
“Nailed you and then welded you.”

Ans andere Ende von dieser war ein Haken angeschweißt.
A hook was welded to the other end of the chain.

An seiner Seite waren Metalltritte angeschweißt, die bis nach oben in den dichtesten Molochqualm ragten.
Welded to the side were some metal rungs that disappeared into the thick of the smoke overhead.

Sie hatten ihre Exoskelette mit Kringeln aus Leuchtfarbe und angeschweißten Schnörkeln verziert.
They both wore exoskeletons as well, though they had ornamented theirs with swirls of luminous paint and welded-on baroquework.

»Was ist das?« Sie deutete auf eine Reihe angeschweißter schwarzer Aluminiumkästchen in der Nähe der Fassung.
“What’s this?” She gestured to a series of black aluminum cases welded up near the socket.

An der Unterseite der Schale waren die vier glänzenden Zylinder seiner Antigravgeneratoren angeschweißt.
Shell-welded to his underside were the four polished cylinders of his AG units.

Schmal, rostig, der Grillrost von verkohlten Fettresten und winzigen angeschweißten Fleischbröckchen überkrustet.
Narrow, rusty, the grill crusted with charred grease and tiny welded-on lumps of meat.

Der Wasserpolizist ruderte zu einem dieser Boote und zeigte auf die an seiner Seite angeschweißte rostige Leiter.
The water policeman rowed to one of these boats, and indicated the metal ladder welded to its rusty side.

Anscheinend war die Kette doch nicht an einem Ring befestigt, sondern fest an den Kragen angeschweißt.
It was apparently not a ring where the chain was attached but, it now seemed, some sort of fixed-position, heavy, welded-in metal staple.

Die Oliven waren nur noch kleine, verkohlte Klümpchen, während das Huhn aussah, als wäre es an den Pfannenboden angeschweißt.
The olives were little charred lumps while the chicken seemed to have welded itself to the bottom of the pan.