Translation for "angeschoben" to english

Angeschoben

• pushed

Translation examples

pushed

Die Neugier muss nicht angeschoben werden.
The Curiosity doesn't need a push, you know."

Wenn die kleine Ricky nicht angeschoben hätte, wäre ich überhaupt nicht hinaufgekommen.
I wouldn’t have made it at all if little Ricky hadn’t got behind me and pushed.

Hunderte Exe, angeschoben von weiteren Hunderten Exen, pressten gegen das Doppeltor.
Hundreds of exes backed by hundreds more pushed on the ornate double gate.

Angeschoben, außerordentlich gleichgültig und inzwischen nicht mehr sehr hungrig, vergaß sie das alles für immer, so wie eine, die vergessen wird.
Pushed, extraordinarily indifferent and no longer very hungry, she was forgetting everything forever like a person who’s forgotten.

Er zog sich in die Höhle zurück, als der Staub schließlich davontrieb, angeschoben von einer nicht wahrnehmbaren Luftbewegung.
He retreated back under the overhang as the dust finally drifted off, pushed away by an imperceptible movement of air.

Jeremy wurde in seinem Wagen von Mrs. Harrison wie ein Schutzschild vorgehalten und in ungleichmäßig ruckendem Tempo angeschoben.
Jeremy was in a pushchair brandished in front of Mrs Harrison, pushed at erratic speed.

Aus dem Aufzug rollte ein Karren, voll beladen mit weißen Plastikkisten und angeschoben von Jago.
A cart had appeared from a lift, a cart piled high with white plastic boxes. Jago was behind it, pushing it toward the car.

»Post.« Robin wirbelte herum und sah den Postkarren auf sich zurollen – angeschoben von einem leutseligen grauhaarigen Mann.
“Post.” Robin whirled around to see the cart trundling towards her, pushed by a genial gray-haired man.

Trever wurde von Oryon angeschoben und rappelte sich umständlich auf der Rampe hoch. Es kam ihm vor, als besäße er Hufe anstatt von Füßen.
Trever felt Oryon's push and scrambled up onto the ramp awkwardly, as if he had hooves instead of feet.

Die einen haben den Stein angeschoben, und die anderen mussten dann den letzten Stamm, sobald der Stein über ihn hinaus war, von hinten nach vorn schleppen und ihn dort wieder anlegen.
Some men are pushing the stone, but others-after the stone has passed over the roller-they must pick up the tree from the back of the stone and run round to put it in the front.