Translation for "angeschlossen" to english

Angeschlossen

adjective

• affiliated
• associated

Translation examples

affiliated adjective

Seine Praxis ist dem Universitätskrankenhaus in Chicago angeschlossen.
he is affiliated with the University of Chicago Hospital.

Sie wollen, daß wir Ihr Material nicht mehr an die angeschlossenen Sender weitergeben.
They want us to discontinue downlinking your feeds to the affiliates.

In praktisch jedem Markt im ganzen Land gibt es einen unabhängigen Sender, der StarNet angeschlossen ist.
“StarNet’s got an independent affiliate in just about every market area in the country.

Beim NIOS und allen angeschlossenen Diensten wurden sämtliche Fotokopien und Zugriffe automatisch protokolliert.
At NIOS and its affiliated organizations, all photocopying and logging on were automatically recorded.

»Wenn Sie der Sozialistischen Arbeiterpartei angeschlossen waren, dann haben Sie wahrscheinlich Kontakte mit uns feindlich gesinnten Elementen.« Er beschäftigte sich mit Papieren;
“If you were affiliated with the SWP, you probably have contacts with elements hostile to us.” He busied himself with papers;

Da der Tötungsbefehl publik geworden war, würde die Eliminierung der Zeugen natürlich einen Verdacht auf den NIOS und die angeschlossenen Dienste werfen.
To eliminate witnesses would cast suspicion on NIOS and its affiliates, of course, since the kill order was now public.

Dann haben wir Zeit, die angeschlossenen Sender zu benachrichtigen, und die haben genug Zeit, um während ihrer halbstündigen Pausen die Werbetrommel dafür zu rühren.
That’ll give us time to alert the affiliates, and them enough time to hype it during their half-past station breaks.”

In den 1940er Jahren trat er in ein Seminar ein, das der berühmten islamischen Al-Azhar-Universität angeschlossen war;
In the 1940s, he entered a seminary affiliated with the famous Islamic university Al-Azhar, where he began to turn to the Qur’an for serious guidance.

Mount Misery war schon bald ein Lehrkrankenhaus geworden, angeschlossen an die BMS, wie der Spitzname lautete, die »Best Medical School«.
Mount Misery soon became a teaching hospital affiliated with what was nicknamed ‘the BMS’ – the ‘Best Medical School’ in the world.

Das Dominion habe, so Julian, de facto keine wirkliche Gerichtsbarkeit über die nicht angeschlossenen Kirchen, außer dass es ihnen den Beitritt verweigern könne.
The fact was, he said, the Dominion had no real jurisdiction over the non-affiliated churches, except to deny them membership in its organization.

associated adjective

Einer der Gründe, weshalb ich mich nicht der Bruderschaft angeschlossen habe.
One of the reasons I don't associate with the Brotherhood.'

Doch daneben bin ich, in einer meiner anderen Eigenschaften, ein Psychopompos, wie so viele derer, denen Sie sich angeschlossen haben.
But I am also, in one of my capacities, like so many of the people you have chosen to associate with, a psychopomp.

Laut Anzeigentext war sie auf »Total-Entspannung« spezialisiert und keiner Massage-Agentur angeschlossen.
Her ad said she specialized in “full-service relaxation” and was not associated with any massage agency.

Chiyos Ehemann war aus Wut ins Lager von Sanos Feinden gewechselt und hatte sich der Yanagisawa-Partei angeschlossen.
The husband and his powerful associates were now Sano’s enemies and Yanagisawa’s allies.

Die Schließung eines Nonnenklosters und des daran angeschlossenen Kinderheims war nicht von großem Interesse, noch nicht einmal im benachbarten Bradfield.
The closure of a convent and its associated children’s home wasn’t of much interest, not even in nearby Bradfield.

Der Britische Bund der Lippenleser hat sich den Stimmen angeschlossen, die den Rücktritt von Dr Pandora Braithwaite fordern.
The British Association of Lip Readers has joined others in calling for Dr Pandora Braithwaite’s resignation.

Einer stammte aus der einflußreichen Tuchmachergilde, einer aus der daran angeschlossenen Papiermachergilde, ein weiterer war Waffenschmiedmeister, dazu Linscott.
One was from the important clothmaking guild, one from the associated papermaking guild, another a master armorer, and Linscott.

»Es mag zwar sein, daß er sich kurzzeitig der Partei angeschlossen hatte, aber nur aus rein geschäftlichen Gründen, ideologisch betrachtet war er Demokrat, in diesem Punkt scheint doch allgemein Einigkeit zu herrschen.«
“He may have been associated with the party for a shorter time but that was solely for business reasons, ideologically he was a democrat, everyone agrees on this point.”

Er muß zu dem Kassierer in dem angeschlossenen kleinen Laden gehen, um im voraus zu bezahlen und die Nummer der Zapfsäule zu nennen, die er benutzt, damit sie freigegeben wird. Die Nacht atmet.
He needs to go to the cashier in the associated convenience store to pay in advance and to identify the pump that he'll be using so it can be turned on. The night breathes.

Auch er mochte Sir Giles de Mer, der sich ihnen angeschlossen hatte, als es darum ging, den englischen Kronprinzen vor einem vom Wege abgeirrten Magier der ersten Kategorie zu retten.
He, too, liked Sir Giles de Mer, who had been associated with them in the business of rescuing England's Crown Prince from a AAA magician gone bad.