Translation for "angesagte" to english

Angesagte

• trending
• hip

Translation examples

trending

Redakteure reisten zu Foto-Shootings in die interessantesten Ecken der Welt, heimsten bei den Designern Geschenke und Rabatte ein, spürten den neuesten Trends nach und besuchten die angesagtesten Events, weil sie wissen mussten, »wer was trug.«
Editorial traveled to hot spots around the world for shoots, got free gifts and discounts from all the designers, hunted for trends, and went to parties at Pastis and Float because they “had to check out what people were wearing.”

Neuigkeiten halten die Welt in Schwung – Nachrichten, Klatsch, die aktuelle CD, die neueste Band, der angesagteste Regisseur, Trends, Moden, der letzte Schrei –, aber Neuigkeiten altern schnell, und im fünften Monat erlebten wir einen signifikanten Rückgang des öffentlichen Interesses an E2 und ein Schwinden des Engagements.
Novelty is what makes the world go round, news, gossip, the latest CD, newest band, hippest director, trends, styles, the dernier cri, but novelty wears thin and by the time we reached the fifth month we saw a significant drop-off in public awareness of E2, let alone engagement.

hip

Es war nie schick oder angesagt gewesen.
It had never been swanky or hip.

Alle, die richtig angesagt sind, jedenfalls.
All the really hip ones at any rate.

Wollen Sie andeuten, dass Sie nicht angesagt sind?
Are you trying to tell me you’re not hip?

»Und die Porzellanenten an der Wand – dieser Kitsch ist jetzt wieder total angesagt, oder?«
‘And that row of ceramic ducks on the wall … I believe that kind of ornament has become quite hip again, hasn’t it?’

Ich wollte ihn mir abgewöhnen, um wieder indischer zu klingen, zumal die Inder jetzt so angesagt sind.
I’ve been trying to get rid of it and seem more Indian again, particularly since Indians have become so hip.”

Glaubt er wirklich, er könnte mit jemandem rumhängen, der so jung und angesagt ist wie Sie? Wie wirkt er?
Does he actually think he can hang with someone as young and hip as you? What does he seem like?

Wie ein Fischschwarm drängten Leute mit angesagten Shirts und Cargohosen in Herdentriebalgorithmen zu den Ausgängen.
People in hip shirts and cargo pants jostled for the double-door exits in peer-seeking algorithmic patterns, like a school of fish.

Außerdem geht am Montag die Schule los und ich möchte, dass du etwas Hippes, Angesagtes oder was auch immer hast.
Besides, school starts Monday and I wanted you to have something hip, cool, whatever.

Das Globe war auch deshalb so angesagt, weil es sich in einer PvP-Zone befand, in der sowohl Magie als auch Technologie funktionierten.
One of the reasons the Globe was such a hip, exclusive club was because it was located in a PvP zone, one where both magic and technology functioned.

Das North End von Boston ist ein angesagter, kreativer Hightech-Stadtteil mit vielen Loftwohnungen, Künstlern und Dotcom-Unternehmen.
BOSTON’S NORTH END is a hip, high-tech, creative part of the city, filled with loft apartments, artists, and dot-com companies.