Translation for "angerührt" to english

Angerührt

verb

• touch
• mix
• stir
• blend
• touch on

Translation examples

touch verb

»… Ein Engel hat mich angerührt … ein Engel hat mich angerührt …«
An angel touched me . an angel touched me.

Er hat ihn nicht angerührt.
Wouldn't touch it.

»Hab ihn noch nicht angerührt.«
“Haven’t touched it.”

»Ich habe das Mädchen nicht angerührt, ich schwöre, ich habe sie nicht angerührt, der …«
“I didn’t touch the girl, I promise, I didn’t touch her, the—”

Ich habe nichts angerührt.
I have not touched it.

Er hatte sie nicht angerührt.
He hadn't touched it.

Und dann hatte es sie angerührt.
And then it had touched her.

Ich habe etwas angerührt.
I’ve touched something.

Hab nichts angerührt.
Haven’t touched a thing.’

mix verb

Dazu hat er am Strand in einer Plastikschüssel Vanillesoßenpulver mit Milch angerührt.
He’d mix it with milk on the beach in a Tupperware dish.

Eine Tüte von Findus, die er mit Milch angerührt und mit Resten von Fischpudding verlängert hatte.
A Findus bag mixed with milk and supplemented with fish pudding.

Patrick entsann sich, daß das Fläschchen mit Mineralwasser angerührt werden mußte, das Mrs.
Patrick remembered that the baby formula had to be mixed with bottled water, which Mrs.

der Brötchenteig angerührt – das Rezept stammte von der lebenslangen Arbeitgeberin von Opals Mutter, einer Mrs.
the biscuits mixed—the recipe, passed down from the lifelong employer of Opal’s mother, a Mrs.

Der Schnabel eines Menschenschwans war nicht die sauberste Waffe, also bestrich er die Wunde zusätzlich mit der Salbe, die Alma ihm angerührt hatte.
A Man-Swan’s beak was not the cleanest of weapons, and so he also dressed the wound with some of the salve Alma had mixed for him.

Er zog den Federkiel aus dem Stiefel und tauchte ihn in das Büchschen Tinte, die er aus Asche, Trockenblut und Wasser angerührt hatte.
He pulled the quill from his boot and dipped it in the tin of ink he'd just mixed from ashes, dried blood, and water.

Alles in eine große Schüssel, angerührt mit einem Holzlöffel, seine Hand bewegte sich in Kreisen, ein Lächeln auf seinem Gesicht, oh, wie er das liebte!
All in a large bowl, mixed with a wooden spoon, his hand moving in circles, a smile on his face, oh how he loved doing this!

George hatte nie Hand an sie gelegt, aber sie hatte sich im Laufe der Zeit in eine Art Wackelpudding verwandelt, der großzügig mit Wodka angerührt war.
George had never laid a hand on her, but somewhere along the line she'd slowly turned into this trembling bowl of Jell-O --Jell-O mixed liberally with vodka.

stir verb

Wir hatten nur die Oberfläche dieser Matrix angerührt.
We had only stirred the surface of the matrix.

Hat es wirklich mal irgendwen gegeben, dessen Herz von diesem ganzen Gebrüll angerührt worden ist?
Was there ever anyone whose heart was stirred by all this shouting?

Moltons Worte hatten in seinen Gedanken etwas angerührt, und er wehrte sich gegen den Schock dieser Erkenntnis.
It stirred something in his own mind, and mentally he reacted like a startled animal against the shock of recognition.

Captain Pretorius und Shabalala hatten früher die Herzen der Alten angerührt, als sie, ohne zu verschnaufen und ohne zu trinken, von einem Ende der Farm bis zum anderen gelaufen waren.
Captain Pretorius and Shabalala stirred the hearts of the old people as they crossed the length and breadth of the Pretorius farm without stopping, without drinking.

Zum erstenmal auf seiner abenteuerlichen Fahrt, zum erstenmal seit vielen, vielen Jahren hatte ihn ein seltsames Gefühl angerührt, ein Gefühl aus seinen Jugendjahren.
For the first time on his adventurous journey, for the first time for many, many years, a strange emotion stirred within him, a memory of his long-dead youth.

Sie zitterte, und ich wußte, dies war eine neue, aufstörende Erfahrung für sie. Kein Mann außer Kadarin, der seit langem ihr Liebhaber war, hatte jemals ihre Sinne angerührt.
She was trembling, and I knew this was a new and distressing experience to her, that no man except Kadarin, who had been her lover for so long, had ever stirred her senses.

Marcia war mit den Gedanken noch immer nicht ganz da – als sie ihren Haferbrei angerührt hatte, war es der Kaffeekanne gelungen, den Toastständer vom Tisch zu schubsen, ohne dass sie etwas bemerkt hatte.
Marcia was still a little distracted—while she had been Stirring her oatmeal that morning, the coffeepot had managed to get away with nudging the toast rack off the table without her even noticing.

Sie aber war in Gedanken ganz woanders, in Massachusetts nämlich, wo sie sich um einen Sitz in einer Kammer bewarb, in der einst Senatoren wie Fighting Bob und Happy Warrior die Seelen der einfachen Menschen angerührt hatten.
But she was already gone, back to Massachusetts, to run for a seat in the chamber where the voices of Fighting Bob and the Happy Warrior had once stirred the souls of ordinary men and women. WALL STREET

»Aber, Callum«, fuhr Master Joseph fort, »wenn deine Tat dein Herz doch angerührt hat und du die Präsidiumsmitglieder als die Feiglinge ansiehst, die sie sind, zu ängstlich, die Tiefen der Chaosmagie zu ergründen und zu ängstlich, es jemand anderem zu gewähren, dann musst du bei uns bleiben.
“But, Callum,” Master Joseph went on, “if you find your heart stirred by what you’ve done, if you find the Assembly to be the cowards they are, afraid to plumb the depths of chaos magic and afraid to let anyone else do it either, then you must stay with us.