Translation for "angerichtet auf" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wir haben ein Begrüßungsbankett für Sie angerichtet, Kapitän.
We have arranged a welcoming banquet for you, Captain.
Diese kunstvoll angerichteten Delikatessen, die du da mit dir herumträgst.
Those artfully arranged delicacies that you carry.
Vieles war ausgesprochen kunstvoll angerichtet und mit einer Art durchsichtigem Wackelpudding umhüllt.
Much of it was artistically arranged and surrounded by wobbly transparent aspic.
Er brachte mir etwas zu essen - einen Teller mit hübsch angerichteten Nüssen, getrockneten Aprikosen und Käsescheiben.
He gave me some nuts, dried apricots, and slices of cheese, neatly arranged on a plate.
Er ging in die Küche und kehrte mit einer grünlasierten Platte zurück, auf der ein Kaninchen mit Möhren, roten Zwiebeln und Thymianzweigen angerichtet war.
He went to the kitchen and came back with the rabbit, arranged on a green earthenware platter and garnished with carrots, red onions, and branches of thyme.
Das Theater hatte eine Art „gemischte Platte“ angerichtet statt eines einzelnen Gerichts: zwei Einakter, einen Sketch von einem weltberühmten Darsteller und ein Ballett.
The theatre had arranged a kind of mixed grill rather than a single dish—two one-act plays, a sketch by a world-famous impersonator, and a ballet sequence.
Sie hatte auf den Tellern schon geteilte Buttermilchbrötchen angerichtet, über die sie nun jeweils das Hühnerfrikassee gab und das Ganze sodann mit einem kleinen Pimentstreifen und einem Petersilienzweiglein garnierte.
She had split buttermilk biscuits and arranged them on plates, and now was pouring the creamed chicken over one, adorning it with a little pimiento strip and parsley sprig.
Sie bestellten ein Menü für zwei Personen und erhielten ungefähr zwanzig hübsch angerichtete kleine Teller und zwei Steintöpfe Reis mit Hanfwurzel und Kastanien.
They ordered the set meal, and around twenty neatly arranged side dishes were brought out, alongside stone-pot rice with chestnuts and ginseng.
Chiisayii stakste in den Raum und zog einen Servierwagen hinter sich her, auf dem zu Haufen aufgeschichtet gekochter Tamago sowie – in komplizierten Mustern auf einem sechseckigen Bernsteintablett angeordnet – Shimsi-Scheiben angerichtet waren.
Chiisayii clattered into the room, dragging a trolley with piles of boiled tamago and slices of shimsi arranged in intricate patterns on a hexagonal amber tray.
Kalushiner mit den Eiern kommt, sechs an der Zahl, gepellt und angerichtet auf einem kleinen Teller mit sechs runden Vertiefungen von der Größe eines breiten Eierpopos. Salz.
Kalushiner arrives with the eggs, six of them, peeled and arranged on a dish with six round indentations, each the size of an egg’s fat bottom. Salt. Pepper. A jar of mustard.
Das Frühstück wurde vom Koch angerichtet oder angeboten.
Breakfast was served, or offered up, by the cook.
«Der Lunch ist angerichtet, Madam», verkündete der Butler.
"Luncheon is served, madam," the butler announced.
Sie wurden vom Konsul unterbrochen, das Mittagessen sei angerichtet.
The consul interrupted to announce that lunch was served.
»Das Abendessen ist angerichtet, Mr. Vandenpost«, sagte der Steward.
The steward said: "Dinner is served, Mr. Vandenpost.
»Es ist angerichtet«, sagte er mit seltsam erstickter, hoher Stimme.
‘Dinner is served,’ he said in a strangled falsetto.
»Ein Mahl für zwei, angerichtet ...« Ich blickte zu Agia.
"We'll have dinner for two, to be served at . I looked at Agia.
Peebles wollte, dass im Hof angerichtet wurde, trotz der Insekten.
Peebles wanted it served in the yard, in spite of bugs.
Vollbeladene Platten standen bereits angerichtet auf dem Büfett.
Covered serving dishes had already been set out along the sideboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test