Translation for "angequatscht" to english

Angequatscht

verb

• chat up

Translation examples

chat up verb

Die Friedenswächter angequatscht und sich dann, als sie ihm den Rücken zudrehten, hineingeschlichen?
Chatted up the Peacekeepers and slipped in somehow while their backs were turned?

Er hatte Rosie Duff nicht angequatscht, wie gern er es auch getan hätte.
He hadn't chatted up Rosie Duff, much as he might have wanted to.

Ich bin gelandet, habe alles angequatscht, was in der Nähe war, und dann gesagt: ›Hey, habt ihr schon von den Morden gehört, Samstag abend auf diesem Platz drüben bei Healdsburg?‹ Natürlich hatten alle davon gehört.
“I’d land, chat up whoever was around, and then I’d say, ‘Hey, you hear about those murders at the strip over near Healdsburg Saturday night?’ Of course everybody had.

McGrath war einer von Whelans alten Kumpeln und nach übereinstimmender Meinung aller, die Torres angequatscht hatte, der Anführer der Burschen, die »Glory Days« einmal jährlich am Tag seines Verschwindens Tribut zollten.
McGrath was one of Whelan’s old buddies and, according to anyone Torres had already chatted up, the leader of the pack of guys who paid tribute to Glory Days once a year on the anniversary of the night he vanished.