Translation for "angepumpt" to english

Angepumpt

verb

• borrow from
• touch for

Translation examples

borrow from verb

Wir alle haben Dad angepumpt, bis auf Bram natürlich.
We all borrowed from Dad…well, not Bram.

Ich habe gehört, sie hätten kein Geld mehr, und hätten sogar ihr Personal angepumpt, und es wird wohl stimmen, weil Leontines Chef seine Rente nicht mehr bekam und sie deshalb nicht bezahlen konnte.
I’ve heard people saying they had no money left, and they even borrowed from their servants, and that must be true because Léontine’s boss wasn’t getting his allowance any more and couldn’t pay her.’

Es wird ein bißchen dauern, weil sie eine Reihe von Fakten nicht kennen, von denen wir wissen: Sie wissen nichts über Helenes Geld, wissen nicht, daß Kevin sie ständig angepumpt hat, daß er am Tag der Beerdigung versucht hat, ihr Zimmer zu durchstöbern und so weiter.
It’ll take a while, because they don’t know a lot of the facts that we do: They don’t know about Helene’s money, don’t know that Kevin was constantly borrowing from her, that on the day of her funeral he tried to search through her room, and so on.

Doch schon sechs Tage später, als wir unseren ersten Kampfeinsatz mit der Einheit hinter uns hatten, waren wir bereits ausgewachsene Rauhnacken, Mitglieder der Familie, wurden nur beim Vornamen gerufen, heruntergeputzt, wenn es nötig war, ohne jedoch dabei den Eindruck zu erwecken, daß wir deswegen nicht mehr Blutsbrüder wären, angepumpt und von anderen Geld pumpend, eingeladen zu den Herrenabenden und privilegiert, unsere eigene törichte Meinung frei herausreden zu dürfen - und genauso großzügig wieder hinunterzuwürgen, wenn sie nicht ankam.
But, less than a week later when we had made one combat drop with them, we were full fledged Roughnecks, members of the family, called by our first names, chewed out on occasion without any feeling on either side that we were less than blood brothers thereby, borrowed from and lent to, included in bull sessions and privileged to express our own silly opinions with complete freedom -- and have them slapped down just as freely.