Translation for "angepriesen" to english

Angepriesen

verb

• extol
• extoll

Translation examples

extol verb

Das Haus, das ein Immobilienmakler wohl als ›Unternehmervilla‹ angepriesen hätte, stand am Ende einer Stichstraße, direkt am Wald, und hatte schon bessere Zeiten gesehen.
The house, which a real estate agent had extolled as an “entrepreneur’s villa,” stood at the end of a cul-de-sac on property adjoining the woods, and it had certainly seen better days.

Nägeli ekelte sich zutiefst vor den Schnecken in Rotweinsoße, den Froschschenkeln und dem abscheulichen Hasenragout, die ihm sein Vater wenn nicht als Delikatessen, dann doch als höchsten Ausdruck einer weit überlegenen, tieferen Kultur angepriesen hatte.
Nägeli was altogether nauseated by the snails in red wine sauce, the frog legs, and the odious rabbit ragout, which his father had extolled to him as, if not delicacies, then the highest expression of a far superior, deeper culture.

Entweder Sie nehmen in den nächsten dreißig Tagen fünfzehn Kilogramm ab, oder ich sorge dafür, dass Chief Horrall Sie zwangsweise auf die ›Diät für übergewichtige Ehemänner‹ setzt, die gerade im Ladys’ Home Journal angepriesen wird.«
Lose thirty pounds within the next thirty days, or I’ll have Chief Horrall put you on the ‘Fat Husband’s Diet’ recently extolled in the Ladies’ Home Journal.”

Plakate, auf denen das neue Sommerprogramm angepriesen wurde, hingen am Schwarzen Brett in der Chancellor und der Weequahic Highschool gleich bei uns nebenan, wo der Anteil der Juden wie bei uns bei nahezu hundert Prozent lag.
Notices extolling the new summer program had been posted on bulletin boards at Chancellor and at Weequahic, the high school just next door, where the student population, like ours, was nearly one hundred percent Jewish.

Zwischen den gußeisernen Säulen der überdachten Galerie ringsum gab es Stände, an denen die Revolution in allen Geschmacksrichtungen und Ausführungen angepriesen wurde: moskautreue Kommunisten, abgespaltene Kommunisten, Trotzkisten, Anarchisten, Maoisten, die Sozialistische Jugend, die Rote Jugend, die Studentengewerkschaft, das medizinische Komitee Niederlande-Vietnam, Provo, Die Vereinigung Niederlande-UdSSR, Niederlande-DDR, Niederlande-Polen, Niederlande-Rumänien … Niederlande-Weltall!
Between the cast-iron pillars of the surrounding covered galleries there were stalls, where revolution was extolled in all tastes and styles: Moscow-line Communists, breakaway Communists, Trotskyites, anarchists, Maoists, the Socialist Youth, the Red Youth, the Student Trade Union Movement, the Netherlands-Vietnam Medical Committee, Provo, the Netherlands-USSR Association, Netherlands-GDR, Netherlands-Poland, Netherlands-Romania ... Netherlands-Universe!