Translation for "angenommene identitäten" to english

Angenommene identitäten

• assumed identities
• identities adopted

Translation examples

assumed identities

Eine Reihe der Agenten, die noch nicht enttarnt waren, würden entweder gestehen, um den harschen Strafen zu entgehen, oder ihre angenommenen Identitäten aufgeben und sich auf die Flucht begeben, wenn die Dominosteine erst zu fallen begannen.
A number of the undercover operatives not yet exposed would either turn themselves in to avoid the harshest penalties, or abandon their assumed identities and go on the run as the dominoes began to fall.

Er hatte als Teil der Oberflächenwelt unter einer angenommenen Identität als Spion gelebt, der fast zwanzig Jahre lang für die Gestapo in Kasei Vallis gearbeitet hatte, bis zu der Nacht, da die Stadt in die Luft gejagt und sowohl Sax als auch Spencer gerettet wurden.
And he had lived as part of the surface world under an assumed identity, a spy, working for the security gestapo in Kasei Vallis for almost twenty years, until the night they had blown the town away and rescued Sax, and Spencer as well.

Seine angenommene Identität hielt der Überprüfung stand, und zwei Tage später konnte er gemeinsam mit den anderen seine Arbeit wieder aufnehmen. Allerdings dauerte es jetzt länger als eine Stunde, die verstärkten Sicherheitskontrollen an den Zugängen zur Grünen Zone zu durchlaufen, und alle, die dort arbeiteten, wurden immer wieder nach dem Zufallsprinzip angehalten und durchsucht.
His assumed identity held, and two days later he and the others were allowed back to work, although it now took more than an hour to navigate the increased security at checkpoints, and all workers inside the Green Zone were subjected to random stops and searches.

Und die beiden großen Canyonprojekte in Dao Vallis und dem System Harmakhis-Reull waren ganz deutlich von mehr Leuten bevölkert, als aus der offiziellen Dokumentation hervorging - Leuten, die deshalb unter angenommenen Identitäten leben mußten wie sie, oder gar völlig außerhalb des Netzes lebten.
And the two big canyon projects, in Dao Vallis and the Dao-Reull system, were clearly populated by many more people than could be accounted for in the official documentation — people who must therefore be living under assumed identities, like her, or else living out of the net entirely.