Translation for "angemahnt werden" to english

Angemahnt werden

• be reminded
• be called for

Translation examples

be reminded

Die Einrichtung eines Lehrerseminars zum Beispiel war längst beschlossen, und Herder hatte die Umsetzung schon häufig angemahnt, doch es geschah nichts.
For instance, the establishment of an academy for teacher training had long since been approved, but Herder’s frequent reminders to begin the project were to no avail.

Alte Schulden beginnen eine Rolle zu spielen, verlegen werden sie angemahnt, Töchter verwandeln sich in Bräute, in der Woche vor dem Neujahrsfest soll Hochzeit gehalten werden, die Leute sind vollkommen verrückt, die Selbstmordziffern sinken auf Null. Wer jetzt noch erschossen wird, so kurz vor Schluß, der hat plötzlich eine Zukunft verloren, um Himmels willen nur keinen Grund mehr geben für Majdanek oder Auschwitz, sofern Gründe Bedeutung haben, Vorsicht, Juden, höchste Vorsicht und keinen unüberlegten Schritt.
Old debts raise their heads again, diffidently the debtors are reminded, daughters turn into brides, weddings are planned for the week before New Year’s, people have gone stark staring mad, suicide figures have dropped to zero. Anyone executed now, so shortly before the end, will have suddenly lost a future. For heaven’s sake, give no cause now for Majdanek or Auschwitz (if causes can be said to have any meaning); use caution, Jews, the utmost caution, and make no thoughtless move.

be called for

Manmohan Singh war zum Finanzminister ernannt worden, weil er solche Reformen seit vielen Jahren angemahnt hatte, selbst als sie noch ein antiindisches Tabu waren, und erschien deshalb als der richtige Mann für ihre Umsetzung.
Manmohan Singh had been appointed finance minister precisely because he had been calling for such reforms for many years, even when they were an anti-Indian taboo, and he seemed to be the person best equipped to implement them.

Sieben Jahre später erkämpfte das Land seine Freiheit zurück. Die Freiheit, die in der Heiligen Schrift angemahnt wird und die ihnen von den arabischen Polytheisten verweigert wurde – warum heißt es das Nachbarland, Ibunda Guru?
Seven years later, Byzantium took back its independence, the independence that had been written in the holy book but denied by the non-Muslim Arabs. Why is it called the nearest land, Ibunda Guru?