Translation examples
verb
Am hellichten Tag. Sie waren möglicherweise an dem angelnden Paar vorbeigekommen.
In broad daylight. They’d gone past the fishing couple, or past the place where the two stood.
Ein Schnaps tat gut nach einem Tag, den man angelnd auf dem See verbracht hatte.
A shot of conversation juice was just what you needed after a day spent fishing on the lake.
»Oberst Dipa ist ein außerordentlicher Mann«, sagte Will, mit einem verzuckerten Köder nach Vertraulichkeiten angelnd.
"Colonel Dipa's a remarkable man," he said aloud, fishing with sugared bait for confidences.
Nachdem es den toten Körper an Land gezogen hat, braucht das angelnde Kind einige Augenblicke, bis es erkennt, dass sein Fang ein menschliches Wesen ist.
Landing the carcass, the fishing child needs several moments to recognize his catch as human.
Soweit ich nach beiden Richtungen das Ufer überblicken konnte, saßen da angelnde Männer in einer ununterbrochenen Kette – alle fünf Meter einer.
Up and down the bank, as far as I could see in both directions, there was a continuous chain of men fishing, one every five yards.
»Dreckiges …« Knox’ Augen zuckten nach links, dann nach rechts, und dann packte er einen angelnden Teddybären, den er statt des Terriers durch die Luft schleuderte. »… LÜGENPACK!«
‘Lying…’ Knox’s eyes darted left, then right, then he snatched up a fishing teddy bear and sent that flying instead. ‘BASTARDS!’
Fünf Jahre nach seiner Entdeckung der Nova stand er wiederum an einem Novemberabend in der anbrechenden Dunkelheit angelnd an einem Teich, als sich am Himmel ein Komet zeigte.
Five years after his nova discovery, in the early dark of another November night, Tycho stood fishing at a pond when a comet appeared to him.
Wie ich sie so über den Parkplatz auf das Ground Zero zugehen sehe, die Hände in der Tasche nach einer neuen Zigarette angelnd, die Schultern wegen eines kalten Windes hochgezogen, der gar nicht weht, da sind ihre Hoffnungen auf einen schönen Tag vermutlich so begründet wie meine: Wir sind beide draußen im Wind, erwartungsvoll, für eine Verbesserung jederzeit erreichbar.
As I watch her walk out into the lot toward the Ground Zero, her hands fishing in her pocket for a new cigarette, shoulders hunched against a cold breeze that isn’t blowing, her hopes for a nice day, I could guess, are as good as mine, both of us out in the wind, expectant, available for an improvement.
Plötzlich siehst du einen hohen, blassen Himmel und kommst dir vor wie in Florida, aber keine zwei Meilen weiter fühlst du dich wie im Mississippi-Delta – das zivilisierte Leben duckt sich unter hohen Überlandleitungen, die Erde in dicht bewachsene Streifen eingeteilt, wo Farbige angelnd auf niedrigen Brücken stehen, und am fernen Horizont der Höcker des Mount Holly, unmittelbar vor dem Delaware.
Suddenly it is a high pale sky and a feeling like Florida, but a mile farther on, it is the Mississippi Delta—civilized life flattened below high power lines, the earth laid out in great vegetative tracts where Negroes fish from low bridges, and Mount Holly lumps on the far horizon just before the Delaware.
verb
Skinners unwillkürliches Grinsen blitzte auf wie eine Sargplakette, als er merkte, dass die angelnden Jungs Schiss bekamen.
And Skinner’s coffin-plate dazzle of a smile was forming involuntarily as he smelt the fear rising in the angling boys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test