Translation for "angelköder" to english

Angelköder

• fishing lures

Translation examples

fishing lures

Sie glitt geräuschlos dahin wie ein Angelköder durch ruhiges Wasser.
Just gliding soundlessly, like a fishing lure drawn through still water.

Mit der anderen greift er hastig nach oben und streicht sich die Stirnlocke glatt – die Haare, die unsere Mutter ihm so gerne gebürstet hat –, damit sie auf dem Foto nicht bis in alle Ewigkeit hoch steht wie ein selbst gebastelter Angelköder.
His other hand flies upward to comb down his front curl—the hair our mother forever loved to brush—so the camera won’t capture it sticking up for all eternity like a homemade fishing lure.

»Ihre Verfügung ermächtigt Sie nur, mein Penthouse zu durchsuchen.« Gaskill tastete einen Augenblick in seiner Jackentasche herum, dann zog er eine kleine Schachtel mit einem Barschwobbler heraus, einem Angelköder, den er sich tags zuvor gekauft hatte.
“Your warrant only authorizes you to search my penthouse.” Gaskill groped about in his coat pocket for a moment before extracting a small box containing a bass plug, a fishing lure he had purchased the day before.

Wir sitzen auf den Hudson-Bay-Decken auf meinem Bett, essen das Popcorn und genießen diese seltene Gemütlichkeit inmitten der bienenwachsgelben Schatten, die über die Holzwände flackern, an denen mein Hab und Gut hängt: Angelköder, Sonnenhüte, eine Geige, Palmwedel, vergilbtes Zeitungspapier, Perlengürtel, Schnur, Oxford-Schuhe und Landkarten.
On top of my bed's Hudson Bay blankets we eat the popcorn and feel a rare coziness amid the beeswax yellow shadows that oscillate on the wooden walls that are hung with my objects: fishing lures, sun hats , a violin, date fronds, yellowing newspapers, bead belts, rope, oxford shoes, and maps.

Wetzel Setzler mußte gut dreitausend Artikel auf Lager haben, von Zündkerzen, Schrotpatronen, Angelködern, Biberfallen und Rohrlegerzangen über Maraschinokirschen, Thermosocken, Overalls, Wachsbohnen in Dosen und Alkoholika aller Art bis zu sechzehn verschiedenen Sorten Süßwaren und Kaugummi, und alles lag in seiner eigenen Schachtel, präzise ausgepreist in handgeschriebenen Zahlen, die so einheitlich aussahen, als wären sie vom Hersteller aufgestempelt.
Wetzel Setzler probably had three thousand items on display, from spark plugs, cartridges, fishing lures, beaver traps and crescent wrenches to maraschino cherries, insulated socks, overalls, canned wax beans, hard liquor and sixteen different varieties of candy and gum, and every one of them in its separate bin and clearly marked with a price in hand-printed block letters so uniform they might have been stamped on by the manufacturer.