Translation for "angelhäuser" to english

Angelhäuser

• fishing houses
• anglo houses

Translation examples

fishing houses

Sollte er gefangen genommen werden, würde er am Angelhaus sterben und in den Bosporus geworfen werden, in den man alle Leichen warf.
If he was caught he would die at the Fish-House and be thrown into the Bosphorus where all the dead bodies went.

Nie wurde eine befriedigende Erklärung dafür gegeben, war-um der schnellfüßige Obergärtner Sultan Selims des Grimmigen nur dreißig Meter vor dem Ende des Gärtnerrennens urplötzlich zu Boden stürzte oder warum er sich den Bauch hielt und einen Anfall übelster Darmwinde erlitt, die je ein Mensch gerochen hat, warum er Fürze laut wie Kanonenschläge von sich gab und vor Schmerz wie eine entwurzelte Alraune schrie, während Argalia am Zielpfosten des Angelhauses vorbeilief, ein dort wartendes Pferd bestieg und ins Exil davongaloppierte.
No satisfactory explanation was ever given of why Sultan Selim the Grim’s fleet-footed head gardener suddenly fell down clutching his stomach just thirty paces from the end of the Gardener’s Race, or why he then succumbed to a bout of the foulest farting anyone had ever smelled, releasing blasts of wind as loud as gunshots, and crying out in pain like an uprooted mandrake, while Argalia ran past the finishing post at the Fish-House Gate, mounted the horse waiting for him, and galloped on into exile.