Translation for "angelausrüstung" to english

Angelausrüstung

• fishing gear
• fishing tackle

Translation examples

fishing gear

Aber vielleicht hatte er nicht nur eine Angelausrüstung bei sich.
But maybe there was more than fishing gear.

»Und Camping- und Angelausrüstungen«, sagte Kittridge.
“Camping and fishing gear, mostly.” Kittridge replied.

Dann war er aus der anderen Richtung mit Angelausrüstung über die Brücke geschlendert.
Then he’d strolled across the bridge from the other direction, carrying fishing gear.

»Man hat uns doch eine Angelausrüstung versprochen, nicht wahr?« »Ja«, antwortete Bren.
"Are we promised fishing gear? One wants to be sure." "There is, nadiin," Bren said.

Er hatte im Hotel bereits ausgecheckt, und sein Gepäck sowie die Angelausrüstung lagen in seinem Mietwagen.
He had already checked out of the hotel, and his suitcase and fishing gear were packed in the car he'd rented.

Er untersuchte meine Wunde, schmierte sie mit etwas ein und machte sich daran, unsere Angelausrüstung zusammenzusammeln – alles, ohne zu sprechen.
He checked my wound, slathered it with something, and set to work collecting our fishing gear, all without speaking.

James, und er wusste, dass es Lynley, der Valerie Fairclough ihre Angelausrüstung abnahm, auch nicht entgangen war.
James took note of this and he knew Lynley did likewise as Valerie Fairclough handed her fishing gear over to him.

Drüben in Afrika ist Emanuel anscheinend von seinen Landsleuten allein gelassen worden und soll auf ihre Angelausrüstung aufpassen. Was ist da los?
Over in Africa, Emanuel seems to have been abandoned by the others and left in charge of their fishing gear. What’s going on?

»Angelausrüstung, unwissende Menschen, die die Eier ausgraben, Wilderei, Schnellboote und Plastikmüll«, spricht sie mit unverhohlenem Abscheu weiter.
“Fishing gear, ignorant people digging up their eggs, illegal poaching, speedboats, oil spills, and plastic pollution,” she continues, with undisguised disgust.

Ein Herzinfarkt nach einem Leben mit russischen Eß- und Trinkgewohnheiten, ein so schwerer Infarkt, daß er nicht einmal Zeit hatte zu zappeln, was erklärt, warum seine Angelausrüstung noch an Bord war.
A heart attack after a lifetime of eating and drinking like a Russian, an attack so massive and so quick he had no time even to thrash, which was why all the fishing gear was still on board.

fishing tackle

Meiner ist Baujahr 56. Wallace hatte sein Sonntagshemd an, deshalb bot er nicht an zu helfen, während ich Zeitschriften, eine Angelausrüstung, eine Werkzeugkiste aus Holz, einige alte Klamotten, ein in einen Sack eingewickeltes Abziehwerkzeug sowie einen Tabakbefeuchter aus dem Weg räumte, um an meinen Wagenheber zu kommen.
Mine’s a ‘56. Wallace was wearing his Sunday shirt, so he didn’t offer to help while I pulled magazines, fishing tackle, a wooden tool box, some old clothes, a come-along wrapped in a grass sack, and a tobacco sprayer out of the way, looking for my jack.

In den vergangenen vier Stunden hat Sykes Kisten unterschiedlichsten Inhalts hin- und hergeschoben: alte Kassettenrecorder, massenweise Kassetten, Blumentöpfe, Angelausrüstung, Baseballkappen, eine altmodische schusssichere Weste, Softball-Pokale, dazu Tausende von Fotos, Briefen und Zeitschriften, Akten und Notizblöcken mit schrecklicher Klaue. Unmengen von Müll.
Sykes has spent the past four hours pushing aside boxes of miscellaneous crapancient tape recorders, scores of tapes, several empty flowerpots, fishing tackle, baseball caps, an old-style bulletproof vest, softball trophies, what must be thousands of photographs and letters and magazines, files, notepads, the handwriting horrible. Crap and more crap.