Translation for "angelacht" to english
Angelacht
Translation examples
er hätte sie gern angelacht, tat es aber nicht.
he wanted to laugh at her but didn't.
Seine braunen Augen hatten sie angelacht, und seine winzigen Arme schwangen in der Luft.
His brown eyes had laughed at her, and his tiny arms had waved in the air.
Seine Augen hatten sie die ganze Zeit über angelacht, und damals hatte er sie zum ersten Mal geküsst ...
His eyes had been laughing the whole time… it had been the first time he’d kissed her…
Wenn jemand vor fünfzehn Jahren einem gewissen, überarbeiteten und müden Bullen in Denver erzählt hätte, daß er eines Tages so etwas sehen würde, hätte ich mir direkt einen Herzinfarkt angelacht.
If anyone had ever told a certain overworked and tired Denver cop, a decade and a half ago, that someday he was going to see a sight like this, I’d have laughed myself straight into a coronary.
Madrone blickte Lou an. Sandys Augen waren ebenso geformt gewesen, wie die von Lou. Aber sie hatten sie angelacht, hatten mit ihr geflirtet, sie verführt, seine schwarzen, seidigen Haare zu streicheln und seine Lippen zu küssen.
Sandy’s eyes had been shaped like that, but they had laughed and teased and seduced her into stroking his black silk hair and rooting for his lips with hers. No more. Madrone closed her eyes.
Nur war mir jetzt klar, dass wir Kinder von zwölf und neun ein paar halb spielerische Knüffe um die Schultern als Prügel empfunden hatten. Und Vater hatte uns angelacht, weniger zornig als dankbar dafür, dass wir Räubern und Banshee-Vögeln entgangen waren.
only now I realized that what had seemed a fearful whipping to children twelve and nine years old, had in reality been a few half-playful cuffs around the shoulders, and that father had been laughing at us, less angry than grateful that we had escaped bandits or banshee-birds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test