Translation for "angegilbt" to english

Angegilbt

• yellowed

Translation examples

yellowed

Und die alten Frauen saßen da auf ihren angegilbten und knochigen Hintern.
As for the old women, they sat there on their yellowed and bony haunches.

Da stand er so, wie er immer sein wird: Leicht angegilbt, ewig zwölf und für immer schlauer als ich.
There he was as he always will be, slightly yellowed, forever twelve and forever smarter than me.

Teilchen von Papierstaub erhoben sich von den angegilbten Seiten und rochen wie muffiges, getrocknetes Gras.
Bits of paper dust floated up from the yellowed pages and smelled musty, like dried grass.

Er antwortete nicht, als mein Vater ihn um die Erlaubnis bat, einen Stoß angegilbter Skizzen von einer Staffelei zu heben.
He gave no answer when my father asked if he might take a pile of faded, yellowing drawings from an easel.

Endlich zog sie oben aus dem Stiefel ein zusammengefaltetes und angegilbtes Stück Pergament, eine Karte, die aus einem Buch geschnitten worden war;
At last she drew from her boot top a folded and age-yellowed bit of parchment a map cut from a book;

Die rostige Büroklammer, die sich in die Titelseite biss, die angegilbten Schreibmaschinenseiten, die handschriftlichen Anmerkungen mit verschiedenfarbigen Stiften und die ausgerissenen und eingeklebten Bilder ließen ihn zögern, sich in das Traktat zu vertiefen.
Something about the rust on the massive paper clip biting into the title page, the yellowing nature of the typed pages, the handwritten annotations in different-color pens, or maybe the torn-out taped-in images, made him reluctant to go down that particular rabbit hole.

Die Sanitäter wollten ihm Luft verschaffen, aber dabei haben sie den bösen Apfel noch tiefer reingedrückt.« Er lehnte sich zurück, legte sich die gespreizten Finger auf sein leicht angegilbtes weißes Hemd und schielte wieder auf Deborah Anns Busen, vielleicht um sich zu vergewissern, dass er nicht aus dem BH geschlüpft und weggerannt war.
They got an airway into him, but in doing so, they pushed that bad apple in even deeper.” He sat back, spread his fingers on his slightly yellowed white shirt, and peeped at Deborah Ann’s titties again, maybe just to make sure they hadn’t slipped out of her bra and run away.

Ich setzte mich an den Tisch und schlug den roten Aktendeckel auf: Ein Häufchen zum Teil angegilbter Briefblätter in verschiedenen Größen, zumeist in amerikanischem Papierformat, fast alle auf der Schreibmaschine, einige mit der Hand geschrieben - mit einer ausgreifenden, beinahe männlich wirkenden Frauenschrift, die sich über die mehr als drei Jahrzehnte hin, die diese Briefe umfassen, in eine schwer lesbare Altersschrift verwandelt hat.
I sat down at the table and opened the red folder: a little pile of stationery, some of the sheets yellowed, in various sizes, mostly in American paper sizes, almost all of them typed and a few written by hand in a sprawling, almost masculine-seeming woman’s handwriting that turned, over the course of the more than three decades that these letters spanned, into an old person’s handwriting, hard to read.