Translation for "angefüllt" to english

Angefüllt

verb

• fill up

Translation examples

fill up verb

Meine Kehle war angefüllt mit Bitterkeit und erinnerter Qual.
My throat was filled up with bitterness and remembered pain.

Dabei sind nämlich die Lungenbläschen mit einer so wässerigen Flüssigkeit angefüllt ...
The lungs get filled up with a watery fluid.

Die Runen wurden damit angefüllt, rotschwarz im silbernen Mondlicht, bis sie überliefen.
The runes filled up, red-black in the silver moonlight, until they spilled over.

Es war wohl einfach nicht jeder Augenblick des Tages mit Aufgaben angefüllt, wie in den Sommern davor und danach.
It must have been just that every moment of the day was not filled up with jobs, as it was in summers before and after.

Einige Atemzüge später wurde ihm bewusst, dass sich seine Lungen schon bald mit dem Zeug angefüllt haben würden und es dann um ihn geschehen sei.
After a few more breaths he realized that soon enough his lungs would fill up with the stuff and that would be that.

Es sind große, hohe Metallgebilde, angefüllt mit Klang, und diesen Klang lassen sie am Sonntag morgen nach dem Frühstück heraus. So etwas ist das.
They're great big hollow bits of metal filled up with noises and they let the noises out on Sunday mornings after breakfast. That's what this is."

Dabei sind nämlich die Lungenbläschen mit einer so wässerigen Flüssigkeit angefüllt … das ist hochgradig gefährlich und kommt bei Lungenentzündung vor.
Look, this is about edema of the lungs—what people call ‘catarrh.’ And what happens is, the pockets of the lungs fill up with a kind of watery fluid, which is highly dangerous, common in cases of pneumonia.

Ich stand da mit einem Gefühl der Lähmung, Ohnmacht und Wut, so als würde ich langsam mit Brackwasser angefüllt, einer dunklen und ekelhaften Flüssigkeit, von der ich mich nie wieder würde reinwaschen können.
I stood there with a feeling of paralysis, impotence and rage, as if slowly filling up with filthy brackish water, a dark and disgusting liquid I would never manage to wash myself clean of.

Aber mein neu-alt-großes und angefülltes Herz erklärte mir, dass ich, wenn ich einfach einen Schritt machte, ohne zu viel drüber nachzudenken, im Nu drüben wäre. Also tat ich es. »Einverstanden, Mama«, sagte ich.
But my new-old-big-and-filled-up heart told me that if I’d just take a step, without considering it too much, in an instant I’d be at the other side. So I did. “All right, Mama,”