Translation examples
Er hat uns direkt angefunkt, ohne vorher einen Außenkreuzer als Relaisstation zu benutzen?
You mean he radioed us directly without using an advance cruiser station as a relay?
Als er mich angefunkt hat, um zu sagen, dass gerade unten jemand die Tür aufgeschlossen hatte, erwähnte er das Heim.
When he called me on the radio he said someone had entered the hostel.
Von seiner Position auf Deck A hatte Kaplan sogleich Schofield angefunkt, der in weiser Voraussicht eine visuelle Überprüfung angeordnet hatte.
From his post on A-deck, Kaplan had immediately radioed Schofield, who, sensibly, had ordered a visual check.
Gegen halb zwei hatte ihn Snyder dort angefunkt und gemurmelt, er müsse sich sehr beeilen, er habe den anderen gesagt, er orte die lokalen Frequenzen mit dem Funkgerät.
Snyder had called him there at one-thirty saying he only had a moment, he was supposed to be doing a band search on his radio.
Dann wurde ich eines frühen Morgens von einem Safari-Ranger angefunkt, der mir mitteilte, dass er eine Panne gehabt und den Landrover im Busch zurückgelassen hatte, um Ersatzteile zu holen.
Then early one morning I was radioed by a safari drive ranger to say that he had a breakdown and had left the Land Rover in the bush to go and get parts.
Wir beobachten, wie der Helikopter senkrecht aufsteigt und in etwa dreihundert Meter Höhe verharrt. Ich frage mich, ob die Küstenwache den Piloten des Senders angefunkt und ihn angewiesen hat, umgehend aufzusteigen.
We watch the helicopter ascend vertically, leveling off at about a thousand feet, and I wonder if the Coast Guard radioed the television news pilot and told him to gain altitude immediately.
Unten auf dem Sprungplatz herrschte das übliche Chaos, aber der Pilot hatte die Sprungaufsicht bereits angefunkt und ihr alles erzählt. Ich versuchte, mich inmitten der vielen Springer zu verstecken, aber ich wurde schnell aufgespürt und einem strengen Verhör unterzogen.
On the drop zone it was the usual chaos, but the aircraft had radioed the DZ crew and told them what happened. I did my best to blend with the crowd, but I was quickly located and submitted to the indignity of a stern questioning.
Ich war gerade in Hanscom gestartet und habe die Frequenz von Logan auf Kanal zwei mitgehört, als der S-76, Channing Lotts Helikopter, wie ich später herausfand, die Anflugkontrolle angefunkt hat. Sie haben angegeben, sie kämen aus Beverly und hätten eine Anfrage.
“I’d just taken off from Hanscom and was monitoring Logan on comm-two when the S-Seventy-six that I later found out was Channing Lott’s helicopter contacted Approach, radioing that they were out of Beverly and had a request.
Nicht Lucious, und das, obwohl er eigens die Polizeizentrale angefunkt und gemeldet hat, dass er sich ganz in der Nähe befand. Doch die Frau am Funk hat ihn nur unfreundlich und schnippisch nach der Nummer seines Streifenwagens gefragt. Und als er antwortete, er sei kein Streifenwagen, hat sie ihn angeschnauzt, er solle die Finger vom Polizeifunk und von Funkgeräten überhaupt lassen.
Not him. Not Lucious, even after he radioed the dispatcher and said he was in the area, and she came back and told him in her snippy, terse tone that she hadn't called him and what unit was he? He said he wasn't a unit and she told him in so many words to stay off the cop channels and, for that matter, off the air.
Wenn er sie vor dem Morgengrauen aufweckte, weil er angefunkt worden war, oder wenn er wieder einmal die Bettdecke niedergerungen hatte, sagte sie manchmal nur: »Bratpfanne.« Dann ignorierte er lachend ihre Einwände und ließ sie nicht mehr schlafen.
And when he woke her before dawn, because he’d been paged, or had battled the covers to a draw, sometimes she just said, “Skillet,” and he would ignore her objections and laugh and ruin the rest of her night’s sleep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test