Translation for "angefleht zu" to english

Angefleht zu

• implored to
• entreated to

Translation examples

implored to

Doch Sammy hatte sie angefleht, Breina und Ezra nichts davon zu sagen.
But Sammy implored her not to say anything to Breina and Ezra.

Ich war um Mitternacht dort, habe ihn angefleht: ›Papa, kommen Sie mit nach Hause.
I went there at midnight and implored him: “Father, let’s go home.

Mit einer Frauenstimme hatte es Michael angefleht: »Nimm mich mit, daß ich wieder leben kann!
With a woman’s voice, it had implored Michael, “Take me with you. Take me with you.

Gucky hatte Rhodan angefleht, ihn versuchen zu lassen, die TITAN zu betreten. Rhodans Nein war gekommen.
Pucky had never ceased imploring Rhodan to let him teleport into theTitan .

Lucy hatte Strike angefleht, ihr ein Bild von Jack zu schicken, sobald er aus dem OP käme.
Lucy had implored Strike to send a picture of Jack when he got out of surgery.

In der Nekroteuch-Affäre, in der er sich auf dem Totenbett wähnte, hatte er mich angefleht, seinen Schüler Heidane zu übernehmen.
During the affair of the Necroteuch, believing himself to be on his deathbed, he had implored me to stand reference for his pupil Heldane.

Aber Rina hatte nicht abgehoben, war nur in ihrem Bett gelegen, und hatte mit Tränen in den Augen zugehört, wie er sie angefleht hatte zurückzurufen.
But she didn’t pick up. Instead, she lay in her bed, tears in her eyes, listening to him implore her.

Ich habe schon lange Angst gehabt, und ich habe René angefleht, nicht mehr mit diesen Leuten zu verkehren. Er hat eine gute Stellung.
For quite a time I’ve been afraid, and I was always imploring René to give those people up. He has a good job.

Denn ich habe versucht, in dir die Liebe zu wecken, habe dich angefleht, mir deinen Namen zu nennen, denn ich glaubte, in dir all die Züge zu erblicken, die mir meine Mutter geschildert hat.
For I sought to turn thee unto love, and I implored of thee thy name, for I thought to behold in thee the tokens recounted of my mother.

Jetzt, als sie Taminos Gesicht wieder deutlich vor sich sah, entdeckte Pamina die Qual darin, begriff, wie er sie angefleht hatte, ihm zu vertrauen, und sie hatte ihn enttäuscht.
Now, his face clearly before her eyes in memory, she could see the pain there, and knew that he had been imploring her to trust him. And she had failed him.

entreated to

»Der Geist meiner Frau hat mich angefleht, Euch zu helfen.«
“And the bloody ghost of my wife entreated me to help you.”

Als schließlich alle sieben Gottheiten angefleht worden waren, stand die Sonne um einige Grade höher.
When all seven deities had been properly entreated, the sun was several degrees higher.

Er entschloß sich nur zögernd dazu, nachdem er Lin angefleht hatte, über Elizas Schlaf zu wachen. »Opium.
He made his decision hesitantly, after entreating Lin to watch over Eliza's sleep. "Opium.

Und wie jeder andere Loa muss Gede eingeladen und dann angefleht werden, und man muss die Riten benutzen, die er verlangt, damit er tut, worum wir bitten.
And like any other loa Gede must be invited, and then entreated, using the rites he demands, to do what we ask.

Stumm hatte sie ihn angefleht, zum Dorf zurückzukehren, und seinen Arm erst losgelassen, als er zugestimmt hatte.
And she had also proved very persuasive – she’d mutely entreated him to return to the village, unwilling to let go of his arm until he agreed.

Sie hatte mich angefleht, mir ebenfalls etwas Hübsches anzuziehen, aus Anstand, weil Jackson sich so viel Mühe machte – er hatte jedes ihrer Angebote, ich könne ihm in der Küche helfen, abgelehnt.
She’d entreated me to dress up as well, to be respectful of the effort Jackson alone was making—since he’d refused all her offers of my help.

Auch Langdon hatte vor vielen Jahren bei seinen Recherchen für ein Buch einen Abstecher in diese Kapelle gemacht und einen Zettel im Korb hinterlassen. Allerdings hatte er Dantes Muse nicht um die große Liebe angefleht, sondern darum gebeten, ihm stattdessen ein wenig von der Inspiration zu vermitteln, die Dante zu seinem gewaltigen Werk verholfen hatte.
Langdon, many years ago, while in the throes of researching a book on art history, had paused in this church to leave a note in the basket, entreating Dante’s muse not to grant him true love, but to shed on him some of the inspiration that had enabled Dante to write his massive tome.