Translation for "angeführt wird" to english

Angeführt wird

• is cited
• is headed

Translation examples

is cited

Vaandt hat die Ereignisse im Tempel angeführt.
Vaandt cited the events at the Temple.

Und er kannte fast keinen der angeführten Namen.
And he scarcely knew any of the names cited.

Oft von medial Begabten als Beweis ihrer Kräfte angeführt, aber das war es kaum.
Often cited by psychics as proof of their powers, but rarely that.

Möglicherweise hatte sie Marcel Proust als Metapher für den langen Korridor angeführt.
Perhaps she'd cited Marcel Proust as a metaphor for the length of the corridor.

Ohne Zweifel waren die für meine Wiedereinsetzung angeführten Gründe in bestimmtem Umfang ehrlich gemeint.
No doubt the reasons cited were to some extent sincere.

Die Kosten und Schwierigkeiten interstellarer Reisen wurden oft als Entschuldigung angeführt.
The expense and difficulty of interstellar travel was often cited as an excuse.

»Es ist nicht mein Fall, und zwar genau aus den Gründen, die Sie gerade angeführt haben«, erinnere ich ihn.
“It’s not my case, for the very reasons you’re citing,” I remind him.

Die Verbindung wurde oft als anschaulicher Beweis für die Gefahren einer Schiffsreise angeführt.
The match was often cited as one of the examples of the danger of ocean voyages.

Die Kavallerie trug Purpur und Weiß, nicht ganz die Farben, die Byron irgendwo angeführt hatte.
The cavalry wore purple and white, not quite the colors Byron had cited somewhere.

Als Beispiel wurde insbesondere die Mestorino-Affäre angeführt, die einst großes Aufsehen erregte.
The case that was particularly cited was the Mestorino case, which once caused a great stir.

is headed

Bisher hatte jeder von ihnen einen Teil der Armee angeführt.
Previously, they had each headed portions of the army.

Sie wird von einem Mann namens Lao Sing angeführt!
'It's headed by a man named Lao Sing!

Angeführt wurde der Zug von Uttas Ehemann Haakon.
At their head was Haakon, Utta’s husband.

Noch vor wenigen Monaten hatte Talon diese Horde angeführt.
A few months ago, Talon had been at the head of that pack.

Ein Brief, der nach dem Hauptquartier kam, soll hier besonders angeführt werden:
One letter in particular which came to head quarters may be quoted:

Die Rangniedrigsten, angeführt von Amato, gehen zu den vorderen Reihen.
The lowliest, led by Amato, head for the front rows.

Angeführt wurde die Gruppe von einem 41-jährigen Gastronomen.
At the head of the march was a 41-year-old restaurateur.

Die drahtigen Gestalten der Gurkhas, angeführt von Lalbahadur Thapa.
The wiry forms of the Gurkhas, headed by Lalbahadur Thapa.

Sie wurde von dem Bankangestellten Jitai angeführt und sie kam auf den Fleischerladen zu!
It was led by the banker Jitai! It was heading for the butcher's shop!

Privatarmeen, die von abnormen Kriegsherren angeführt und mit Drogen finanziert werden.
Private armies headed by abnorm warlords and funded by drug money.