Translation for "angedauert" to english

Angedauert

verb

• last
• continue
• hang over
• keep up

Translation examples

last verb

Aber was anderes hat länger angedauert.
But there was something else that lasted longer.

Die Freude hatte nicht einmal eine Woche angedauert.
That elation lasted less than a week.

er glaubt, daß es wenigstens zehn Minuten angedauert haben müsse.
They lasted for several minutes - probably ten.

»Meiner Ansicht nach nicht, aber ich muss auch überprüfen, warum mein Einfluss auf ihn nicht angedauert hat.«
Not in my mind, but I also have to see why my influence didn't last on him.

Unsere Freundschaft hat vielleicht drei oder vier Jahre angedauert.
It was a relationship that lasted only three or four years.

Sie hatte nicht lange angedauert und vor allem aus gemeinsamen Fahrten mit seinem Taxi bestanden.
It hadn’t lasted long and consisted mainly of trips we took together in his taxi.

er wusste nicht, wie lange sie angedauert hatten — es hätten Stunden sein können oder Tage.
he didn’t know how long they had lasted—it might have been hours or days.

Ich weiß noch, als Howard damals starb, hat meine Depression Jahre angedauert.
I know after Howard died my depression lasted for years.

Ihre Schreie hatten nicht lange angedauert, die daraus gelernte Lektion hingegen sehr wohl.
Their screams hadn’t lasted long, but the lesson had.

Wie viele Tage, wie viele Wochen hatte er angedauert an diesem Nichtort, in der Nichtzeit des Immateriums?
How many days, how many weeks had it lasted in that no-place, no-time wasteland of the immaterium?

continue verb

Das war kurz vor der Hochzeit gewesen, und die Albträume hatten über Monate angedauert.
It was just before the wedding, and the nightmares had continued over the following months.

Seine Krämpfe hatten angedauert, bis er explodierte und farbige Lichter vor seinen Augen zerstoben.
His contractions continued until he exploded, seeing colors when he came.

Die daraus resultierenden Halluzinationen waren von der fliegerischen Art gewesen und hatten die Nacht hindurch angedauert.
The ensuing hallucinations had been of the flying kind and had continued throughout the night.

Es war ein heftiger Luftkampf gewesen, der nach Marqualls Rückzug noch weitere fünfzehn Minuten angedauert hatte.
It had been a furious brawl, and had continued for another fifteen minutes after Marquall's departure.

Dieser Traum hatte, ganz nach der Art schlimmer Alpträume, auch dann noch angedauert, als sie geglaubt hatte, sie wäre wach.
In the manner of bad nightmares this one had continued even after she seemed to be awake.

Die erste Phase der Operation hat vor drei Jahren mit dem von Indic abgelieferten Bericht begonnen und während Ihres Studienaufenthalts in Israel angedauert.
The first phase of the operation began shortly after Indic submitted its report three years ago, and continued all the while you were studying in Israel.

Redgrave und Constantia waren bereits zusammen gewesen, als er sie kennengelernt hatte: Ihre Allianz hatte bereits Jahrhunderte vor Balthazars Geburt begonnen und bis heute angedauert.
Redgrave and Constantia had been together when he met them; their alliance had continued from centuries before Balthazar’s birth to now.

Er begann, als ich Maia schreien hörte, während ich in der Werkstatt gearbeitet habe, und hat so ziemlich bis zu dem Moment angedauert, in dem du mit Bran telefoniert hast und Samuel ein wenig mehr Zeit erkauft hast.
It started when I heard Maia scream while I was working in the garage and continued pretty much up until you talked to Bran and bought Samuel a little more time.

Wahrscheinlich hat man das Schiff mit den Leichen meiner Männer gefunden. Vielleicht hat die Suche zwei oder drei Tage angedauert, aber dann sind die Starfleet-Leute bestimmt zu dem Schluss gelangt, dass wir nicht überlebt haben und in eine dieser … Gruben gestürzt sind.
They've probably found the ship by now. They found the bodies of the others. Maybe they'll even continue the search for a couple of days. But sooner or later, they'll conclude that we couldn't have survived--that we probably fell into a...

John Walker zufolge hatte die Affäre 1768 begonnen, als Jefferson noch nicht verheiratet war. Walker behauptete aber, sie habe bis 1779 angedauert, bis sieben Jahre nach Jeffersons Hochzeit mit Martha Wayles Skelton am 1. Januar 1772.
According to John Walker, this affair started in 1768, when Thomas Jefferson was not yet married, but Walker maintained that it continued until 1779, seven years after Jefferson had married Martha Wayles Skelton, on January 1, 1772. The curious aspect of this scandal was that Mrs.