Translation for "angebrüllt" to english

Angebrüllt

verb

• shout at
• roar at
• bellow at

Translation examples

shout at verb

»Der Revoluzzer hat dich angebrüllt?«
The revolutionary shouted at you?

Ich war einmal dabei, als er sie angebrüllt hat.
I saw him shouting at her once.

Oder er hätte sie angebrüllt, weil sie ihn zurückgelassen hatten.
Or roar shouting at them for leaving him behind.

sie hat immer noch gekreischt, und er hat sie weiter angebrüllt.
she was still bawling and he was still shouting at her.

Allerdings haben sie sich vermutlich auf Spanisch angebrüllt.
Except that they were, presumably, shouting in Spanish.

Wir haben uns eine ganze Weile lang angebrüllt.
We shouted at each other for a while.

»Es tut mir leid, dass ich Sie angebrüllt habe.«
'I'm sorry I shouted at you.'

Es war das erste Mal, daß Narayan sie angebrüllt hatte.
It was the first time Narayan had shouted at her.

Die Gefährtin, die sie angebrüllt hatte, erschien in ihrem Visier.
The companion who had shouted welled up in her sights.

roar at verb

Und er hatte Kongreßabgeordnete und Generäle angebrüllt, um seinen Willen durchzusetzen.
And he'd roared at congressmen and generals to do it.

Sie wünschte, er hätte Erin angebrüllt und verscheucht.
She wished he’d roared at Erin and scared her away.

»Sir John!« Am liebsten hätte Athelstan ihn vor Ungeduld angebrüllt.
‘Sir John!’ Athelstan felt like roaring in exasperation.

Hast du’s gehört, Warden Dios?! hätte er liebend gerne die Lautsprecher angebrüllt.
He wanted to roar at the speakers, You hear that, Dios?

Am liebsten hätte sie Nanulak und Toklo angebrüllt, weil sie mit ihrem Bienenhirn den Beutezug verdorben hatten.
She wanted to roar at Nanulak and Toklo for being so bee-brained and spoiling her quiet raid.

Letzte Woche kam ich vom Fitness-Studio, und auf dem Parkplatz saßen ein Mann und eine Frau im Auto und haben sich angebrüllt.
One day last week, I was coming out of the gym and there was a man and a woman in a parked car and they were roaring at each other.

Jane hatte ihm von ihrer unseligen Liebe zu Dominic erzählt, als sie sich noch einmal dafür entschuldigt hatte, dass sie ihn wegen Jeanette so angebrüllt hatte.
Jane had told him about her doomed love for Dominic as part of the apology for roaring at him the night she had been with him and Jeanette had turned up.

Halt deine Schnauze, wenn dir dein Leben lieb ist! hätte Nick ihn ums Haar angebrüllt. Doch Lietes Miene hielt ihn zurück.
Nick opened his throat to roar, Why you’d better shut up if you want to live! But the look on Liete’s face stopped him.

Ihr fehlten sogar ihre Auseinandersetzungen, bei denen sie sich gegenseitig angebrüllt hatten, bei denen sie mehr als einen Teller an die Wand geworfen und bei denen er aufgestampft und mit der Faust auf die Möbel gehauen hatte.
She missed the fights where they’d scream and roar at one another, where she’d smash a plate and he’d stamp his foot and punch the wall.

bellow at verb

Es ist mehr als genug, herumgezerrt zu werden und dann noch angebrüllt und geblendet zu werden.
It's more than enough to be pulled down and sat on, without people picking at you and bellowing and half-blinding you.

Er hatte geglaubt, sie würden an ihm vorbeilaufen. Er war zur Seite gewichen, aber einer der Männer hatte ihn angebrüllt und mit der Faust geschlagen, und Sharpe hatte zurückgeschlagen, einmal, zweimal, und dann war er von dem Sergeant mit dem Musketenkolben niedergeschlagen worden. Man hatte ihn in diese Zelle gebracht, in der er nur drei Schritte in jede Richtung machen konnte und in der es kein Licht, keinen Stuhl, kein Bett und keine Hoffnung gab. Sharpe war durstig. Sein Kopf schmerzte.
He had thought that they were going past him, had stepped back, but one of the men had bellowed at him, swung a fist, and Sharpe had hit back, one punch, two, and then the Sergeant had cracked him on the temple with the musket butt and he had been unceremoniously brought to this cell where he could pace three steps in each direction and where there was no light, no stool, no bed, no hope. He was thirsty. His head throbbed.