Translation for "angeboten" to english

Angeboten

verb

• offer
• tender
• proffer
• volunteer
• offer for sale
• tout

Translation examples

offer verb

»Hat man Ihnen keines angeboten?«
‘Didn’t they offer?’

»Sie haben es euch also angeboten?«
“They offered it to you?”

Ist das ein Angebot?
How's that for an offer?"

»Was war das für ein Angebot?«
‘What offer was that?’

»Was ist das für ein Angebot?«
“What’s this offer?”

Man hat sie ihnen angeboten.
It was offered to you.

Der Boss hat ihm ein Angebot gemacht. Ein großzügiges Angebot.
Boss made him an offer to leave. Generous offer.

»Weil ich dir, wie gesagt, ein Angebot machen möchte.« »Was für ein Angebot?«
“Because, as I said, I want to make you an offer.” “What offer?”

tender verb

Sie unterbreiteten daher Angebote für diese Verträge, die bar jeder Vernunft waren.
So they submitted tenders for these contracts that were completely unrealistic.

Es gab bloß mein ursprüngliches Angebot, auf das ich so stolz gewesen war;
My original bid existed, the inflated tender I had been so proud of swinging;

Meine Mandantin hat mir zweimal ausdrücklich untersagt, mit einem Angebot an Sie heranzutreten.
My client has twice forbidden me from approaching your office with a tender.

Er wird Angebote vorzeigen, von denen einige echt, die lukrativsten jedoch sicher gefälscht sind.
Tenders will be called for. Some of them will be genuine—but the most attractive ones will be forged.

»Der Direktor sagt mir, wir bekommen keine Aufträge, weil er bei so hohen Löhnen keine konkurrenzfähigen Angebote machen kann.«
‘The manager tells me we aren’t getting any orders, because he can’t tender a competitive price at these wage levels.’

»Oh, ich sagte, sie ist an die falsche Person geraten, ich sagte nicht, daß ich mir die angebotene Bezahlung nicht verdienen kann.«
Oh, I said she had the wrong person, but I didn't say I couldn't earn the payment tendered.

Lennox nimmt die ihm angebotene kreischend bunte, laminierte Speisekarte und liest den Willkommensgruß: FISHIN’ FOR FRIENDS
Lennox takes the tendered garish, colour-clashing laminate and reads the welcome at its masthead. FISHIN’ FOR FRIENDS

proffer verb

Ich werde ihm ein Angebot unterbreiten.
"I'll make a proffer.

Ich nahm die angebotene Fahrkarte.
I took the proffered ticket.

Regan nahm die angebotene Kleidung entgegen.
Regan took the proffered garments.

Anvar nahm die Hand, die sie ihm angeboten hatte.
Anvar took her proffered hand.

Widerwillig ergriff Hercule die angebotene Hand.
Reluctantly Hercule took the proffered hand.

Theo nahm die angebotene Flasche und trank.
Theo took the proffered flask and drank.

In gewissem Sinne hast du auch die angebotene Bezahlung angenommen.
In a sense, you accepted the proffered fee.

»Bemerkenswert«, sagte Magnan und akzeptierte einen angebotenen Cocktail.
Magnan said, accepting a proffered cocktail.

Mit einem Kopfschütteln lehne ich die angebotene Zigarette ab.
I shake my head at the proffered cigarette.

Er nahm die angebotene Hand und schüttelte sie herzlich.
He took the proffered hand and squeezed it warmly.

volunteer verb

Und wie viel Hilfe hat man uns angeboten?
How much help was volunteered to us?

Ich habe natürlich dieses Haus angeboten.
I volunteered this house, of course.

Crutch hatte sich als Chauffeur angeboten.
Crutch volunteered for the chauffeur gig.

»Und Annabelle hat uns ihre Hilfe angeboten.«
Annabelle volunteered to help out.

Lukesh und Chandra Patel haben sich angeboten.
Lukesh and Chandra Patel volunteered.

Matt hatte angeboten, den Laden zu renovieren.
Matt volunteered to renovate the shop.

»S'ligar hat uns Kandidaten angeboten, für den Fall ...«
“S’ligar volunteered candidates in case—”

Ich habe nicht angeboten, euer Fluchtkommando zu sein.
I never volunteered to be part of your rescue commando.

offer for sale verb

»Aber sie sind doch noch gar nicht zum Verkauf angeboten!«
“But they have na been offered for sale yet.”

Solange es nicht zum Verkauf angeboten wird, ist es keine Ware.
Until it’s offered for sale it isn’t merchandise.

Was sagte das über die Qualität der anderen Fahrzeuge aus, die hier angeboten wurden?
What did that say about the quality of the other vehicles his cousin was offering for sale?

In dieser Zeit haben ich die ›geheimnisvolle Frau‹ in verschiedenen Ausführungen zum Verkauf angeboten gesehen.
In that time I’ve seen the Woman of Mystery offered for sale in a few different forms.

Das ist nur eine Anzeige, in dem ein elektrisches Boot von der Bidderbasse-Fabrik in Luschein angeboten wird.
It is an old bulletin describing an electric boat which was offered for sale by the Bidderbasse Factory in Luschein.

Ehe ich nicht genau weiß, was zum Kauf angeboten wird, ist es sinnlos, über den Preis zu reden.
Until I can be certain what is being offered for sale it is useless to discuss the question of price.

Parzellen wurden zu fabelhaften Preisen angeboten und manchmal auch gekauft, Pachtverträge offeriert, Firmen gegründet, Anteile verkauft.
Lots were offered for sale at fabulous prices, and some of them were bought;

Unser Durchbruch kam mit der Nachricht, daß ein älteres Modell eines QL-Denkers von einem asiatischen Industrie-Konsortium zum Verkauf angeboten wurde.
Our break came with news of an older-model QL thinker being offered for sale by an Asian industrial consortium.

Was mochte dieses Märchenkönigreich, genannt Landover, wohl sein – dieses Königreich, das über einen Versandhauskatalog zum Kauf angeboten wurde?
What would it be like in this fairy-tale kingdom called Landover—this kingdom that had somehow come to be offered for sale in a department store catalogue?