Translation for "angeborene syphilis" to english

Angeborene syphilis

• congenital syphilis

Translation examples

congenital syphilis

Er wacht auf und es ist ein Elend, denn ich bin doch gerade erst … mühsam dreht er sich auf die andere Seite, dort, auf dem Nachttisch, steht der Radiowecker … vor einer Dreiviertelstunde, als er in der klammen Toilette stand und die Stirn an die schimmelnde Wand presste, wassersüchtig – Hydrocephalus, Spättyp? und wie blödsinnig auf das nicht enden wollende Geplätscher starrt – hier ein Plitsch und da ein Platsch … dann auf das Kirchhoffenster mit der Durchlässigkeit eines wurmigen Abstrichs – dort draußen bricht ein neuer, unbeschriebener Tag an – dann auf die trockene, vormals feuchte Klopapierrolle, deren klumpige Lagen ihn an epidermale Verwüstungen erinnern, die er in seinen Studentenzeiten zuletzt gesehen hat – Keratitis, Rhagaden, die Stigmata der angeborenen Syphilis – und das nur als Illustrationen in seinen Büchern.
He awakens to the pity of it all, for I was up only . he struggles on to his other side so he can check the clock radio on the bedside table . three quarters of an hour ago, when he stood in the musty toilet, his sweaty forehead pressed against the mildewed wall, dropsical – late-onset hydrocephalus? and stared stupidly at the splutters unceasing, a plip here, a plash there . then at the ecclesiastical window with its opacity of wormy smears – out there breaks the blank day – then at a toilet roll once dampened, now dried, its lumpy multi-ply reminiscent of epidermal corruption not seen since student days – keratitis, rhagades, the stigmata of congenital syphilis – and then only as plates in textbooks.