Translation for "angaloppieren" to english

Angaloppieren

• gallop
• strike off in canter

Translation examples

gallop

Carmondai ließ seine Abteilung angaloppieren, um aufzuschließen; die Nachhut wusste, was zu tun war und fiel zurück. Sie würden nicht eingreifen. Achttausend Krieger, die beim Zusammenprall der Reihen schmerzlich fehlten.
Carmondai’s detachment galloped to catch up to the front: the rear guard had their orders and fell back accordingly. They would be taking no part in the action: those 8,000 warriors would be sorely missed when the armies clashed.

Sinthoras ließ den Nachtmahr wütend angaloppieren und fegte durch Dsôn. Er ist ein viel zu schlauer Kerl, um ihn am Leben zu lassen. Am liebsten wäre er entgegen aller Vernunft und Vorbehalte geblieben, um Polòtains verleumderischem Treiben Einhalt zu gebieten. Aber das Heer wartete auf ihn.
Sinthoras urged the night-mare to a wild gallop and they swept through the city. He is too wily a customer to be allowed to stay alive. He wanted to deal with Polòtain once and for all.

Das muss sie in Orlando gelernt haben, sagte sich Homer, und als er sah, wie seine Frau das Pferd angaloppieren ließ, ging seine Fantasie vollends mit ihm durch: Er stellte sich die glamouröse Junggesellin Elsie Lavender vor, wie sie mit dem ach so aalglatten Buddy Ebsen über einen romantischen, tropischen Weg im tiefsten dekadenten Florida ritt.
She must have learned in Orlando, Homer said to himself and then allowed his imagination to go into overdrive as his wife urged the horse into a gallop and he imagined the glamorous bachelorette Elsie Lavender and the oh-so-smooth Buddy Ebsen as they rode together along some romantic and tropical path in deep and decadent Florida.