Translation for "angaffen" to english

Angaffen

• gawk at
• gapes

Translation examples

gawk at

Die Leute würden sich um sie versammeln, sie angaffen.
People would crowd around her, gawking.

„Das können wir alles später angaffen.“ Das würden sie natürlich nicht können.
"We'll gawk at everything later." No, actually, they wouldn't.

Du willst den Exknacki angaffen?
You want to gawk at the ex-con, you got it.

Baronet Kylar Stern würde nur Dinge angaffen, die beides waren - und die Kunstwerke.
Baronet Kylar Stern would gawk only at things that were both—and the art.

Azoth, so hatte Momma K ihm erklärt, würde alles angaffen, was groß oder aus Gold war.
Azoth, Momma K had told him, would gawk at anything big or gold.

»Auf keinen Fall.« Es ist übel genug, dass ich mich von einem Haufen Erwachsener angaffen lassen muss. »Wieso? Gehst du hin?«
“No way.” It’s shitty enough I have to be gawked at by a bunch of adults. “Why? You going?”

Als Billy bei der großen Veranstaltung in Granollers auftauchte, war eine riesige Menschenmenge dort, die den berühmten jungen amerikanischen Maricon verspotten oder nur angaffen wollte.
When Billy showed up at the big meet at Granolles, a huge crowd was there to taunt, or just gawk at, the famous young American maricon.

Es gibt so eine Art, wie Leute da stehen, gedrängt, nach unten blickend, auf Zehenspitzen einander über die Schultern linsend, die einem sagt, daß sie eine Leiche angaffen.
There is a way that people stand, grouped in a sort of elongated oval and looking downward, often on tiptoe and over one another's shoulders, that tells you they are gawking at a body.

Oder soll uns die ganze Schule angaffen wie ’n Zugunglück?« Ihr Blick schloss meinen Kreis ein – meine Freunde, die ich einen Moment lang völlig vergessen hatte, die nun aber alle näher traten: Damien, Shaunee, Shaylin.
We don’t need the whole damn school gawking at us like a train wreck.” Her gaze took in my circle, my friends who had closed ranks and were hurrying up behind me: Damien, Shaunee, Shaylin.

Hier gab es Männer in Turbanen und fremdländischen Pelzhüten und in Satin gekleidete Kavaliere, die ihre federgeschmückten Chapeaus abstreiften, um sich voreinander zu verneigen, und riesige Gebäude und andere Attraktionen, die Jack einen ganzen Nachmittag lang hätte angaffen können.
It had men in turbans and outlandish furry hats, and satin-clad cavaliers sweeping their plumed chapeaus off to bow to each other, and mighty buildings, and other features that might have given Jack an afternoon's gawking.

gapes

Er war völlig gelähmt, er konnte sie nur angaffen.
He was absolutely stunned and all he could do was gape at her.

Ich konnte nicht stehenbleiben und sie angaffen, doch es kostete mich eine gewaltige Willensstärke, dies nicht zu tun.
I couldn’t stop and gape at them, though it took a considerable effort of will not to do so.

»Ich brauche nicht noch mehr Leute, die mich angaffen«, sagte ich. Claudia zuckte mit den Schultern.
“I don’t need any more people gaping at me,” I said. Claudia shrugged.

Manche konnten sie nur angaffen, aber viele redeten auch mit ihr, und diese fanden, sie sei jetzt wärmer und sanfter als früher.
Some people were only able to gape at her, but many talked and those that did found her warmer and gentler than she had ever been before.

Den guten Charakter meines Raskolnik-Freundes darzustellen, wird – obwohl er wirklich ein Herz aus Gold hat – unmöglich sein, solange du, so ein ordentliches und elegantes Mädchen, nur sein grobes Äußeres angaffst.
Making a good character for my Raskolnik friend – though he truly has a heart of gold – will be impossible when, tidy and stylish girl that you are, you are gaping at his rude exterior form.