Translation for "anfüllen" to english

Anfüllen

verb

• fill up

Translation examples

fill up verb

– Laß mich den Lederbecher, den du dort hast, anfüllen.
(Let me fill up that leather thing you have there.

Was immer wir einander zu sagen haben, um unsre Lieben in Nichts und Nacht aufzulösen und uns auf ihrem Dung zu unerhörter Größe zu erheben, es rührt unser Gegenüber nicht an, denn es ist mit seinen eigenen Bedächtnissen beschäftigt, die es täglich auswaschen und neu anfüllen muß.
Whatever we have to say to each other – the sweet nothings and sweet nights of love with which we hope to grow monstrous specimens of ourselves on the manure of our loved ones – whatever we have to say, it makes no impression on our partner, who is occupied with other thoughts that have to be rinsed out and filled up every day anew.

Klare kannte in seiner Sammelwut keine Grenzen, ja, er konnte innerhalb weniger Wochen ein ganzes Zimmer mit mehr oder weniger wertlosem Ramsch anfüllen. Also musste er seine Wohnung zwischendurch entrümpeln, um Platz für die verbliebenen Dinge zu schaffen. Allerdings verlor er dabei bisweilen den Überblick und warf auch Dinge weg, die er eigentlich noch benötigte. Und so stellte er jetzt zu seiner Überraschung fest, dass er etliche Sachen entsorgt hatte, für die er noch Verwendung gehabt hätte.
Klare collected things quickly, so quickly in fact that he frequently filled up a room within a matter of weeks, and periodically had to have a clear-out, taking everything from one room down to the dump and redistributing what remained in the flat in the cleared space. Sometimes he was careless, got himself agitated and ending up dumping things he hadn't meant to, and now he was starting to think he'd thrown away some of the things that he needed.