Translation for "anführungszeichen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Allerdings unter Anführungszeichen, denn ich bin nicht imstande, es zu beurteilen.
But ‘fine’ in quotation marks, because I’m in no position to judge.
»Anführungszeichen«, sagte ich laut, als es mir aufging.
‘Quotation marks,’ I said aloud as the idea hit me.
Bobbi würde nie jemanden ohne Anführungszeichen als nett beschreiben.
Bobbi would never describe anyone as nice without quotation marks.
Die deutlich ausgesprochenen Anführungszeichen vertrieben den Colonel ebenso sicher wie eine kleine Handbewegung.
The clearly enunciated quotation marks dismissed the colonel as definitively as a wave of the hand.
»Was glauben Sie, warum das lateinische Wort für Mensch in Anführungszeichen gesetzt ist?«
“Why do you think the Latin word for ‘man’ has quotation marks around it?”
Er betonte die Wörter, indem er mit Zeige- und Mittelfinger beider Hände in der Luft Anführungszeichen machte.
He made quotation marks with the first and second fingers of his hands each time.
»ZEUGE« IM VERHÖR meldete Holger Skagestøls eigene Zeitung, mit deutlichen Anführungszeichen.
‘WITNESS’ BEING QUESTIONED, said Holger Skagestøl’s own paper with prominent quotation marks.
Meredith hätte ganz mechanisch bei Beginn eines Briefes Anführungszeichen gesetzt.
Meredith, and suppose in that story there occurred this letter: Lydia would have put the quotation marks mechanically.
Ist Arsen ›gefährlich‹?« Er stellte die Anführungszeichen dar, indem er mit den kleinen Fingern in die Luft häkelte.
Is arsenic ‘dangerous’?” He did the little finger-thing to show quotation marks, tickling the air.
noun
Mit zwei Fingern zeichnete sie Anführungszeichen in die Luft.
With two fingers, she drew quote marks in the air.
Randall, sagte Cappy, das Wort Medizin steht da in Anführungszeichen.
Randall, said Cappy, the word medicine has quote marks around it.
Aber ja, ich denke, man hätte mich als …«, er malte mit den Fingern Anführungszeichen in die Luft, »… Spion bezeichnen können.
But yes, I guess you would call me"-he made quote marks with his fingers-"
»Nicht unschuldig im ›juristischen‹ Sinn«, sagte ich und machte kleine Anführungszeichen mit den Fingern, »sondern wirklich unschuldig.
"Not 'legally' innocent," I said, making little quote marks with my fingers, "innocent for real.
Etwa zu diesem Zeitpunkt, fügte Loken gern hinzu, sei der Anflug von Anführungszeichen um den Namen des »Imperators« aufgetaucht.
It was about then, Loken liked to add, that a suggestion of quote marks began to appear around the 'Emperor's' name.
Soweit es Ihren Mandanten angeht, steht ›Immunität‹ in keinem Wörterbuch.« Mit den Fingern schrieb er die Anführungszeichen in die Luft. »Sie haben nichts in der Hand.
Immunity isn’t even in the dictionary as far as your client is concerned.” His fingers made quote marks in the air. “You got nothing.
Auch da kommen dann wieder unsere Social Media Accounts mit ihren unterschiedlichen Stufen von …«, Rusty malte mit den Fingern Anführungszeichen in die Luft, »…›Expertise‹ zum Zug.
Again we have those social media accounts with various levels of”—Rusty made quote marks with his fingers—“‘expertise,’ right?
»Wenn Sie sagen, Sie hätten sie als … «, ich malte mit den Fingern Anführungszeichen in die Luft, » … ›Gast‹ eingeladen, wollten Sie damit sagen, dass es eine Verabredung mit ihr war?« »Ja.«
"When you say you invited her as your"-I made quote marks with my fingers-" 'guest,' do you really mean 'date'?" "Yes."
Glaubst du, die Sache ist damit ›abgeschlossen‹?« Er malte Anführungszeichen in die Luft, was für Joshua eine sehr altmodische Geste dafür war, ein altmodisches Wort zu betonen.
You think you got “closure” now?’ He made quote marks in the air with his fingers, to Joshua a very old-fashioned gesture highlighting an old-fashioned word.
noun
Wörter in einfachen Anführungszeichen sind Übersetzungen;
Words in inverted commas are translations;
»Und genau wie du hab auch ich die Anführungszeichen gehört.«
‘Aye, and like you, I could hear the inverted commas.’
was ich hier in Anführungszeichen setze, weil solche Schätzungen der Eintagsfliegen fast immer zu niedrig sind.
I put that in inverted commas because mayfly estimates such as these always turn out to be underestimates.
(Die Anführungszeichen deshalb, weil Adorno am Merton College als advanced student geführt wurde;
(I use inverted commas here because Adorno was admitted to Merton College as an “advanced student”.
»Sie haben offensichtlich ein Problem damit, dass ich« – er malt mit beiden Händen Anführungszeichen in die Luft – »einen Freund habe.«
‘You’ve clearly got a problem with me having a’—he makes inverted commas with his fingers—‘friend.’
»Du bist deinetwegen panisch, wegen ›Katherine Logan, Fernsehjournalistin‹«, sagte er und malte mit den Fingern Anführungszeichen in die Luft.
‘Panicking for yourself. For “Katherine Logan, TV journalist”,’ he said, using his fingers as inverted commas.
Unverschämterweise hatten die Schmierfinke dieses bestimmten Blattes nicht nur »einen zu guten Job« in Anführungszeichen gesetzt, sondern auch »ihr Mann«.
The impertinent hacks at this particular paper had not only placed “too good a job” in inverted commas, but also “her husband”.
»Ich möchte dir dafür danken, dass du nicht mit den Fingern Anführungszeichen in die Luft gemalt hast«, sagte Fenella ernst.
‘I want to thank you for not doing those wiggly things in the air with your fingers for inverted commas,’ said Sarah gravely.
»Wenn Sie Ihren Bruder« - er sprach diese Verwandtschaftsbezeichnung jetzt gleichsam in Anführungszeichen aus, aber er würde das Spiel bis zum Ende mitmachen - »einäschern ließen, würden ganz andere Transportbestimmungen in Anwendung kommen.«
‘If your brother’ – he said it in inverted commas now, but he would play the game to the end – ‘were to be cremated, the flight regulations would be totally different.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test