Translation for "anführerinnen" to english

Anführerinnen

noun

• leader
• chief
• ringleader

Translation examples

leader noun

Winzige, anbetungswürdige, blonde Anführerinnen.
Tiny, adorable blond leaders.

eine der Anführerinnen in der Rebellion der Noldor gegen die Valar;
one of the leaders of the Noldorin rebellion against the Valar;

Anführerinnen handeln. Wenn nicht um meinetwillen, dann um Grandmas willen werde ich handeln.
Leaders act. For Grandma’s sake, if not for my own, I am going to act.

Die nächstgrößere Schicht umfaßt die Neutralisierten Weibchen - die Valaada. Die Anführerinnen.
Next biggest section has the Neutered Females—the valaada. The leaders.

Ihre Freunde waren von den beiden genauso bezaubert wie ich, und es war nicht zu übersehen, dass die beiden kleine Anführerinnen waren.
They charmed their friends as much as they charmed me, and it was clear the two girls were leaders of sorts.

Die beiden Frauen, die bereits zu Anführerinnen unter den Flüchtlingen avanciert waren, verwendeten ihre Fähigkeiten jetzt mehr denn je dazu, die Menschen zu organisieren.
The two women, already leaders among the refugees, used their skills to marshal the refugees.

Diese Vaada lebten nur noch, weil die Königin sie brauchte - die Königin und die Wache der Königin, die aus Valaada bestand, ihren natürlichen Anführerinnen.
These vaada only lived because the Queen needed them—the Queen and the Queen’s guard who were valaada, their natural leaders.

Charlotte befand sich ziemlich weit vorn in der Marschkolonne, und sie überlegte, was die Anführerinnen zu tun beabsichtigten, wenn sie an das Gitter gelangt waren.
Charlotte was near the head of the procession: she wondered what the leaders intended to happen when they reached the gates.

»Eine der Anführerinnen der Verschwörung, Enid an Gleanna, bis vor kurzem die Zauberin Francesca Findabair, spielt sich als Königin von des Kaisers Gnaden eines Marionettenstaates der Elfen in Dol Blathanna auf.«
‘One of the leaders of the conspiracy, Enid an Gleanna, until recently the sorceress Francesca Findabair, is playing at being queen of the elven puppet state in Dol Blathanna, by the imperial grace.’

Dort erklärte mir die junge Mutter Melachrini Liakou, eine der entschlossensten Anführerinnen der Bewegung, mit unerschütterlicher Zuversicht, wie sie als Bäuerin in der vierten Generation ein Stück Land sah, im Unterschied zur Sichtweise der Bergbau-Unternehmen: »Ich bin ein Teil des Landes.
There, a young mother named Melachrini Liakou—one of the movement’s most tireless leaders—told me with unswerving confidence that the difference between the way she saw the land, as a fourth-generation farmer, and the way the mining company saw the same patch of earth, was that, “I am a part of the land.