Translation for "anführerin" to english

Anführerin

noun

• leader
• chief
• ringleader

Translation examples

leader noun

Vor allem mit ihrer Anführerin!
Especially their leader?

Was für eine Anführerin bist du denn?
What sort of a leader are you?

Hana war die Anführerin.
Hana was the leader.

Elan ist ihre Anführerin.
Elan is their leader.

Die Anführerin des Trios.
The leader of the trio.

»Ist Marit die Anführerin?«
Is Marit the leader?

Und doch ist sie ihre gewählte Anführerin.
and their elected leader.

Anführerin des WolkenClans?
Leader of SkyClan?

Es war die Anführerin des Rudels.
It was the female leader of the pack.

Ich bin die Anführerin des Clans.
I’m the Clan leader;

chief noun

Fletcher stand auf, um seiner Anführerin entgegenzugehen. »Wie das?«, fragte er.
Fletcher rose to his feet to meet his chief. "How's that?" he asked.

»Muss ich mich denn zwischen euch hindurchschlagen, um zu meiner Anführerin zu kommen, oder will sie jemand holen?«
So, do I have to wade through you to get to my chief, or is someone going to fetch her?

»Es tut mir Leid, Priesterin«, sagte die Anführerin der Seraphim zu ihr.
She turned to look at her Chief Seraph, who said, “I am sorry, Priestess.”

Das Schwarmgehirn ist des Streites müde und muss sich schonen.« Sie wandte sich an die Anführerin der Disteln.
the Hive Mind tires of conflict and must rest.” She turned to the chief Thistle guard.

»Beatriz ist heute nicht in die Vorlesung gekommen«, sagte die Anführerin. »Ach nein?«
“Beatriz didn’t come to class today,” the chief informed me. “Oh, didn’t she?” “No,”

Rowan begriff, dass Kree die Anführerin ihres Kriegstrupps sein musste. Kree sprach mit Bel.
from her demeanor, Rowan understood that Kree was chief of her war band. Kree spoke to Bel.

Auf jeder Seite warteten die Kleinen Leute und schauten erst von den Erdlingen auf ihre Anführerin, dann wieder zurück.
On every side the little folk waited, looking first from the earthlings to their chief executive, then back again.

Dumbledore kauerte am Ufer, vertieft in ein Gespräch mit einem Wassermenschen, offenbar der Anführerin, einer besonders wild und grimmig aussehenden Nixe.
Dumbledore was crouching at the water’s edge, deep in conversation with what seemed to be the chief merperson, a particularly wild and ferocious-looking female.

ringleader noun

Sie war die Anführerin.
She was the ringleader.

Und Hy ist jetzt die Anführerin.
And now Hy is the ringleader.

Und was mit Isabelle, ihrer Anführerin?
What would happen to Isabelle, their ringleader?

Und Ihre Tochter, Sir, ist offenbar die Anführerin.« »Joanna?«
And your daughter, sir, is apparently the ringleader." "Joanna?"

Selbst Kate Richards, die Anführerin der Zehntklässlerinnen und die am wenigsten Abstoßende von ihnen, legte den Lockenstab weg und rückte zur Seite.
Even Kate Richards, sophomore ringleader and the least objectionable of the bunch, put down her curling iron to scooch over.

Sie war immer die Anführerin seiner ganz persönlichen Truppe von Groupies gewesen, deren herausstechendste Eigenschaften Hammerbrüste und ein hübsches Teddybärgesicht gewesen waren. «Cool.
She had always been the ringleader of his personal set of groupies, with great boulders for breasts and a pretty teddy-bear face. "Neat. Well,"

A war, obwohl nur halb so groß wie ihre Mitspielerinnen, die Anführerin: Sie setzte das Getrampel und Gejohle in Gang und trank eindrucksvolle Mengen der rosa Flüssigkeit, die von M und R mit abnehmender Geheimhaltung aus eingeschmuggelten Plastikflaschen in stadioneigene Pepsi-Becher eingeschenkt wurde.
A, despite being half the size of her teammates, was the ringleader; she started the foot-stamping cheers, and she was drinking the most impressive quantity of the pink liquid being distributed by letters M and R, with eroding secrecy, from smuggled-in plastic bottles into stadium-issue Pepsi cups.

Maud hatte zu jammern begonnen, daß sie Geistern sowieso nicht traute und immer gewußt hätte, daß solche Typen eines Tages eigene Ideen entwickeln würden, und Kaby hatte es sich fest in den Kopf gesetzt, geradewegs zwischen die Hörner, daß Phryne als Griechin die Anführerin war und uns alle in eine Katastrophe ziehen würde.
Maud had started yiping about how she'd never trusted Ghosts and always known that some day they'd start doing things on their own, and Kaby had got it firmly fixed in her head, right between the horns, that Phryne, being a Greek, was the ringleader and was going to wreak havoc on us all.