Translation for "anfälliger" to english

Anfälliger

adjective

• susceptible
• prone
• predisposed
• delicate
• temperamental

Translation examples

susceptible adjective

Ich bin nicht anfällig für Erkältungen.
That I am not susceptible to colds.

Auf der anderen Seite bin ich anfällig.
On the other hand I'm susceptible.

Owen war anfällig für Erkältungen;
Owen was susceptible to colds;

Sexuell war sie sehr anfällig für ihn.
Sexually, she was very susceptible to him.

Kinder sind sehr anfällig für Chemikalien.
Kids are very susceptible to chemicals.

Ich weiß, du bist anfällig für … für Entschuldigungen.
I know you are susceptible to … pleas.

Du weißt doch, dass die für so was anfällig sind.
You know they’re susceptible to stuff like that.”

Du wirst anfälliger für bestimmte Pilzinfektionen.
You’ll be more susceptible to certain fungal infections.

In jüngeren Jahren war ich nicht so anfällig.
When I was younger I wasn't susceptible.

Sie ist augenblicklich sehr anfällig gegen Kälte.
She's very susceptible to chills just now,

prone adjective

Aber natürlich ist Sandra anfällig für Vergewaltigungen. Anfällig für Vergewaltigungen. Scheiße.
Sandra, of course, is rape-prone. Rape-prone. Shit.

Sie sind anfällig für Katastrophen.
They’re disaster-prone.

Das machen alle, manche sind dafür aber anfälliger als andere.
Everybody does it, but some are more prone.

Bist du anfällig für Kopfschmerzen?
Have you always been prone to headaches?

Die Menschen sind ziemlich anfällig dafür.
Men are quite prone to this.

Das weiß ich auch, doch bin ich nicht anfällig für Sentimentalitäten.
I know that, nor am I prone to be sentimental.

Hutten waren nicht anfällig für jeden Virus oder jede Infektion.
Hutts weren't prone to every passing bug and infection.

Leider scheinen manche Menschen anfälliger dafür zu sein.
Some people unfortunately seem to be more prone to it.

»Nein. Wir Übermenschen sind nicht so anfällig für Einsamkeit wie ihr Menschenwesen.«
No. My kind is not as prone to loneliness as you humans are.

predisposed adjective

Ob Sam wisse, dass der auf dem afrikanischen Kontinent beheimatete Stamm der Igbo für Nervenleiden anfällig sei?
Did Sam know that the Igbo tribe of the African continent is predisposed to nervous disorders?

Ein Erbmerkmal, das eine Population für unfruchtbare sexuelle Beziehungen anfällig machte, hätte zum Verschwinden seiner selbst führen sollen.
A trait predisposing a population toward sterile sexual relations should have resulted in the disappearance of that trait.

Als die Kinder hereinkamen, unterdrückte er bei ihrem Anblick einen Seufzer: Das hier war eine Familie, deren Gene für Fettleibigkeit anfällig machten.
When her children came in, he stifled another sigh at this second sight of them: this was a fat family, the genes predisposed to obesity.

So wurde die Verbindung also klarer: Es gab eine verborgene Assoziation im Geist von Robs Vater und in meinem, eine emotional geteilte Erfahrung, die uns für ein Interesse an Motorrädern „anfällig“ machte.
So the connection became clear: There was a hidden association in Rob’s father’s mind and my own, an emotional shared experience that “predisposed” us toward an interest in cycles.

delicate adjective

Auch seine Frau ist sehr anfällig.
His wife is delicate, too.

Sie ist auch anfällig, weißt du?
She’s delicate too, you know.

Orga-nistenmütter scheinen sehr anfällig zu sein.
Organists’ mothers seem to be very delicate.

Dieses ganze Produktionsverfahren ist unglaublich anfällig, Jack.
This whole manufacturing process is incredibly delicate, Jack.

Ingham wurde bewußt, daß er sich in einer eigenartig anfälligen Verfassung befand.
Ingham realized he was in a curiously delicate condition.

Die Basisorga-nismen hatten sich längst als wirkungsvoll erwiesen, bloß wa - ren sie viel zu anfällig.
They knew the baseline organism was as effective as it needed to be. It was just so delicate.

Ihr erster Mann war ein feiner Mensch, aber körperlich sehr anfällig – tuberkulös.
Her first husband was a fine chap—fine mind, I mean—but terribly delicate—tubercular as a matter of fact.

Das Amt ist immer noch ein schwaches Kind, George, kränklich und in den Händen dieser Leute verzweifelt anfällig.
The service is a weak child still, George, a sickly one, and in the hands of these new people desperately delicate.

Wir hatten es zwar nie verstanden, denn er war zart und anfällig, ein richtiges Kind, und ganz das Gegenteil von Ferdinand – aber der hatte ihn beschützt wie eine Mutter.
We had never understood it quite, for Schröder was delicate and frail, a mere child, and the direct opposite of Ferdinand. Yet Ferdinand used to look after him like a mother.