Translation for "anfluges" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Es war kein Anflug eines Lächelns zu sehen, kein Anflug von irgendetwas.
There was no hint of a smile, no hint of anything in particular.
noun
Und das wollte ich nicht, trotz eines Anflugs von Angst.
I did not want that, despite the touch of fear.
Und obendrein mit einem Anflug von Poesie geschrieben.
And written with the touch of the poet, besides.
Ich verspürte einen Anflug von Eifersucht, als ich mir das anhören musste.
I felt a touch of jealousy listening to this.
noun
Er betrachtete mich ohne den leisesten Anflug von Mitgefühl.
He looked at me with no trace of sympathy.
In seiner Stimme war nun ein Anflug von Mattheit zu hören.
A trace of fatigue was discernible in his voice.
Ein Anflug von Belustigung lag auf O'Briens Gesicht.
There was a trace of amusement in O’Brien’s face.
noun
Und laut Flugkontrolle sind anscheinend noch zwei im Anflug.
And Flight says there are two more possible light-sights.
Der Anflug fremder Schiffe mußte vorher gemeldet werden;
flight by alien ships had to be announced beforehand.
Wir haben einen Abflug, aber wir haben den Start abgebrochen.« »Okay«, sagte er. »Keine Anflüge?«
We've got one flight going out, but we're holding.” “Okay,” he said. “No incoming?”
Emil sagt, er glaubt, er hat die Bodenstation für den Anflug aus dem Orbit gefunden.
Emil says he thinks they found the ground terminal for the flights down from orbit.
Ich hoffte, auf dem Flug ein wenig schlafen zu können, aber ein Anflug von Beklommenheit hielt mich wach.
I was hoping to get some sleep on the flight, but I felt a twinge of anxiety.
Bitte modifizieren Sie Delta-V, damit Sie Ihren Anflug auf der vorberechneten Flugbahn fortsetzen können.
Please modify delta-v to continue descent along designated flight path.
noun
Sie hat diesen Anflug von Starrsinn unter al ihrer Fügsamkeit.
She has this stubborn streak underneath all the docility.
Seine blauen Augen hatten einen Anflug von Kälte und Bedrohlichkeit.
There was a cold streak of menace in his blue eyes.
er hat einen leichten Anflug von Hebephrenie… Er hat sich stets vor sozio-sexuellen Verpflichtungen gedrückt.
he has a latent streak of hebephrenia in him… he always shrank from socio-sexual responsibility;
Aber in Anbetracht ihrer momentanen Lage unterdrückte sie diesen Anflug von Eigensinn und fügte sich seinen Anordnungen - obwohl sie beinahe laufen musste, um mit ihm Schritt halten zu können.
But given her situation at the moment, she curbed her stubborn streak and obliged—though she nearly had to jog to keep up with his long, swift strides.
„Es tut mir leid, aber er wird dich nur nach Theramore und von dort wieder nach Hause bringen." „Ich will ja nicht die Zwerge und ihre Greifen um ihre Arbeit bringen", sagte Anduin mit diesem seltsamen Anflug von Pragmatismus, der sich ab und zu bei ihm bemerkbar machte.
“And I’m afraid it will only take you to Theramore. From there, we can port you back home.” “Wouldn’t want to put the dwarves and their gryphons out of business I suppose,” Anduin said with that odd streak of pragmatism that surfaced now and then.
Es war charakteristisch für ihn, daß der einzige Anflug von Beweglichkeit, den er je zeigte – die Erfindung einer neuen Samenfuttermischung für Ziervögel (»Bowlings Mischung«) hieß sie und war im Umkreis von fünf Meilen berühmt – allein Onkel Ezekiel zu verdanken war.
It was characteristic of him that the only streak of imagination he ever showed, the invention of a new seed mixture for cage-birds (Bowling's Mixture it was called, and it was famous over a radius of nearly five miles) was really due to Uncle Ezekiel.
Beatrice glaubte einen Anflug von Trotz in Dorotea Svahns Stimme hören zu können, so als wäre es im Grunde ein Unding, in Vilsne by im Kirchspiel Jumkil geboren worden zu sein und es sein Leben lang nicht geschafft zu haben, von hier wegzugehen. »Es ist schön hier«, sagte Beatrice.
Beatrice could discern a streak of defiance, as if it were a strike against her to have been born in Vilsne village, in Jumkil county, and not ever to have gotten around to leaving. “This is a beautiful area,” Beatrice said.
noun
aber es war schon immer so.« Bradford gestattete sich den Anflug eines gequälten Lächelns.
Bradford permitted hirnself the start of a strained smile.
Drinnen registrierte Mitchell statt einer abgeschlafften postkoitalen Atmosphäre einen Anflug von Spannung.
Inside, instead of a languorous postcoital atmosphere, Mitchell detected a whiff of strain.
Ohne den Anflug von Arglist in ihrem Gesicht kam ihre bemerkenswerte natürliche Schönheit wieder zum Vorschein.
Without the underlying strain of subterfuge in her face, her striking natural beauty reasserted itself.
»Seitdem das ultimative Ziel der Rebellion darin besteht, die Galaxis zu befreien«, erklärte Rieekan mit einem Anflug strapazierter Geduld.
“Since the ultimate goal of the Rebellion is to free the galaxy,” Rieekan said with an air of strained patience.
»Raubein Sechs an Staffel.« Twools Stimme war so melodisch wie die jedes Rodianers, doch Syal konnte die Anspannung darin hören. »Jäger im Anflug, direkt voraus;
“Rake Six to squad.” Twool’s voice was as musical as any Rodian’s, but Syal could hear strain in his tone.
In ihrer Stimme voller Zweifel und Wut hörte Harry einen leisen Anflug von Stolz, und jähe Zuneigung für Minerva McGonagall flammte in ihm auf.
Beneath the disbelief and anger, Harry heard a little strain of pride in her voice, and affection for Minerva McGonagall gushed up inside him.
Doch zusammen mit der Qual, die ihre Schreie und ihr Stöhnen erfüllte, bemerkte er auch einen Anflug von Hoffnung, Hoffnung, wie sie auch in den Worten der Wortgewaltigsten noch nie Ausdruck gefunden hatte.
But along with the agony suffusing their screams and groans, he also detected a strain of hope, hope such as had never been expressed in the words of the most eloquent.
Ein Anflug von Hysterie entstellte ihr Gesicht, ihre Augen waren dunkel, matt und erloschen, und sie zupfte geistesabwesend an ihrem breiten Kinn. «Begreifst du, wie sie das fertigbringt?», murmelte sie in schwermütig resigniertem Ton.
For a moment her big-boned face was marked with the faint tension of hysteria, and her eyes looked dark and lustreless and strained as she plucked absently at her large chin. "But do you see how she can do it?" she went on in a low tone of brooding and weary resignation.
noun
Seine Augen waren gerötet, seine Haare zerzaust, und ein Anflug von Bartstoppeln überzog sein Kinn und seine Wangen.
His eyes were red, his hair tousled, and there was a faint sprinkling of stubble along his chin and cheeks.
noun
Und vielleicht ein bisschen Luftunterstützung. Fast hätte er den Funkverkehr überhört. »…Fünfhundert erste…« Der Kanal war nicht gestört, er konnte tatsächlich etwas hören. »Zwanzig Zwölf im Anflug… Geschwader… Eintreffen Vierzehn-Null-Sieben…«
And maybe some air support, which was beginning to take on the mythic aura of spiced creams, a delicacy everyone craved but never found on the menu. He almost didn’t hear the burst of chatter in his ear. It was breaking up. “—Five-oh-first—
Der Anflug eines erleichterten Lächelns umspielte seine Lippen, als er Gewürze und Blumen roch und Averill mit sanfter Stimme Mabs begrüßen hörte, gefolgt vom leisen Getrappel ihrer Schritte, als sie sich eilig auf sein Bett zubewegte. „Herrje! “, rief sie.
A small smile of relief almost graced his lips when he smelled spice and flowers and heard Averill’s soft voice greeting Mabs. The soft patter of her footsteps followed. “Oh, dear,” she exclaimed, sounding as if she were right next to the bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test