Translation for "anfeuerungsruf" to english

Anfeuerungsruf

noun

• chant
• cheer

Translation examples

chant noun

Im Laufen verspottet er den Mann mit dem Anfeuerungsruf für die iranische Fußballmannschaft, den er bei den Hafezis im Fernsehen gehört hat.
He taunts the officer with the Iranian football team chant—which he has heard on the Hafezis’ television—as he runs.

Mit wilden Augen stürzte er sich jeweils auf seinen Gegner, denn jeder von ihnen besaß für ihn Paddys Gesicht, und die Schreie und die Anfeuerungsrufe der Menge hallten in seinen Ohren wie eine einzige ungeheure dröhnende Stimme: Los!
He was wild-eyed, almost spitting in passion, each of his opponents wearing Paddy’s face, the yells and cheers of the crowd throbbing in his head like a vast single voice chanting Go! Go!

cheer noun

Es waren sogar ein paar vereinzelte Anfeuerungsrufe zu hören.
There were even a few spontaneous cheers.

Über die Anfeuerungsrufe hinweg hörte sie das Klirren von Stahl.
Above the cheers, she heard the ting ting of clashing steel.

Es ist auffällig, dass die Anfeuerungsrufe für HARRY ein wenig schwächer sind als die für CEDRIC.
It is noticeable that the cheering for Harry is slightly less than that for Cedric.

Das riß das männliche Publikum aus seiner Langeweile und stachelte es zu wilden Anfeuerungsrufen an.
It spurred the male audience from boredom to wild cheers.

»Großartig.« Chislett lauschte, während sich ein weiterer halbherziger Anfeuerungsruf erhob.
“Capital.” Chislett listened as another halfhearted cheer went up.

Es klang wie ein Anfeuerungsruf beim Football: »Busha boomba, balla wa!
It sounded like a football cheer: “Busha boomba, balla wa!

Leon spürte, wie ihn Natalie, begleitet von den Anfeuerungsrufen seiner Mutter, am Handgelenk packte.
Leon felt Natalie grab him by the wrist, spurred on by the cheers of encouragement from his mother.

Als die Anfeuerungsrufe verstummten, ließ er stolz und mit einer gewissen Zuneigung den Blick über seinen Trupp schweifen.
When the cheering had diminished, he turned to his command and looked them over with pride and a certain fondness.

Einige der jüngeren begannen unter lautem Jubel und Anfeuerungsrufen miteinander zu ringen, die Verlierer landeten im Ententeich.
Some of the younger men started wrestling to loud cheers and jeers, the losers being thrown into a duck pond.

Jetzt erreichten die Anfeuerungsrufe bei der Arena einen Höhepunkt, und einen Augenblick später ertönte ein durchdringender Hahnenschrei und das Anfeuern verstummte. Flüche und fröhliches Jauchzen wurden laut und die Menge verteilte sich.
Now the cheering at the cockpit rose to a crescendo and a moment later came a piercing cock crow and the cheering abated amid curses and happy whoops and the crowd began to break up.