Translation for "anfauchen" to english

Anfauchen

verb

• snap at
• spit at

Translation examples

snap at verb

Ich hatte dich vorhin nicht anfauchen sollen.
I shouldn't have snapped your nose off earlier."

Ich wollte dich nicht so anfauchen, ausgerechnet dich, die mir so ergeben ist.
I did not mean to snap at you, who have been so devoted to me.

Sie durfte nicht so sehr die Selbstbeherrschung verlieren, sie durfte Quiss nicht so anfauchen; das war nicht gut.
She shouldn't lose control like this, she oughtn't to snap at Quiss; it did no good.

Ich möchte jemanden anfauchen, der in der Nähe ist, aber das müsste bald vorbei sein.« Sie zuckte mit den Achseln.
I want to snap at anyone close by, but it should fade soon.” She shrugged.

Vielleicht würde er sie jetzt nicht mehr anfauchen, weil sie so dumm gewesen war. Sie wußte schließlich selbst, wie töricht sie gehandelt hatte.
Maybe now he wouldn’t snap at her for being such a fool. She knew she’d been a fool.

Er wollte sie anfauchen, ihr sagen, es mache mit einer ängstlichen Amateurin überhaupt keinen Spaß, aber dann erkannte er, daß dies nicht mehr stimmte.
He started to snap at her that it would be no fun at all with a frightened amateur, then realized this was no longer true.

Wenn ich Eric vor Heathcliff anfauche, ist das ein demütigendes Eingeständnis der Tatsache, dass ich an beiden Fronten ziemlich versage.
When I snap at Eric in front of Heathcliff, then, it’s a humiliating acknowledgment of my relative failure on both these fronts.

Eduin wollte ihn gerade anfauchen, als Saravio mit seiner beruhigendsten Stimme sagte: »Wenn du in Naotalbas Dienst hier bist, Freund, dann brauchst du nichts zu fürchten.
Eduin was about to snap out a reply, when Saravio said in his most soothing voice, “If you have come on Naotalba’s business, friend, then you need have no fear.

spit at verb

Sie wollte Barad anfauchen, dass das nicht wahr sein könne.
She wanted to spit that it could not be true.

Sie wollte ihn anfauchen wie eine wütende Katze, ihm ins Gesicht schreien, er irre sich gewaltig, sie sei nicht die naive Jungfrau, für die er sie halte, ihm erzählen, wie sie sich ihr sexuelles Wissen angeeignet hatte und wie sie deshalb über die Männer dachte.
She wanted to hiss and spit at him like a small cat, to tell him just how wrong he was, to throw in his face the information that she wasn't the ignorant virgin he seemed to think; to tell him just how she had gained her sexual knowledge and how the gaining of it had made her feel about his sex;