Translation for "anfangszeile" to english

Anfangszeile

• opening line
• beginning line

Translation examples

opening line

Er schaute auf die Anfangszeilen, die auf dem Monitor des Podiums abgebildet wurden.
He looked down at the opening lines, in the podium’s display screen.

Tiefes Luftholen, schließlich begann er, die Anfangszeilen laut zu lesen.
An intake of breath, then he began to read the opening lines aloud.

Er trug sie zu seinem Platz und blätterte mit einer gewissen Vorahnung in den Seiten, bis er die Anfangszeilen fand.
He took it back to his seat and with a certain apprehension he riffled through the pages until he found the opening lines.

Und waren es nicht die Anfangszeilen von Burnt Norton, mit denen Thomas Stearns Eliot sein Todesurteil unterschrieben hat?
And was it his unfortunately ambiguous statement in the opening lines of ‘Burnt Norton’ that signed Thomas Stearns Eliot’s death warrant?

Ich probierte still für mich gerade einige mögliche Anfangszeilen aus, als ich merkte, daß sich die Menge beträchtlich gelichtet hatte.
I was testing out to myself a few possible opening lines when I noticed the crowd had thinned considerably.

Ich suchte Frau Häusler-Zinnbret auf, um sie zu fragen, unter welchen Bedingungen Indigo-Kinder ihrer Meinung nach heute, zwei Jahre nach der Veröffentlichung ihres einflussreichen Buches, das in seinen Anfangszeilen hoffnungsvolle Töne anschlägt, in Österreich leben.
I sought out Frau Häusler-Zinnbret to ask her under what conditions, in her view, Indigo children live in Austria today, two years after the appearance of her influential book, which strikes hopeful notes in its opening lines.

Alles Mögliche schwirrt Teddy durch den Kopf: verworrene Verse über Alice Bhattis Lippen und ihr Haar, halb vergessene Worte über ein gemeinsames Leben, Namen für ihre künftigen Kinder, Schwüre von ewiger Liebe, die Geschichte ihrer ersten Begegnung, was sie damals getragen, was sie gesagt hat, ein fast aufrichtiges Loblied auf ihre berufliche Kompetenz, das sie gewiss zu würdigen wissen würde, ihre Schulterblätter … Schließlich wird ihm klar, dass er die Anfangszeile bereits geliefert hat, als er die Waffe zog.
Mixed-up couplets about her lips and hair, half-remembered speeches about a life together, names of their children, pledges of undying love, a story about the first time he saw her, what she wore, what she said, a half-sincere eulogy about her professionalism that he was sure she would appreciate, her shoulder blades, all these things rush through Teddy Butt’s head, and then he realises that he has already delivered his opening line by pulling out a gun.