Translation for "anfangsstadium" to english

Anfangsstadium

noun

• initial stage
• infancy

Translation examples

initial stage noun

Sie befanden sich noch im Anfangsstadium des Schocks und fingen gerade erst an, blau zu werden.
As it was, they were in the initial stages of shock and beginning to Turn blue.

Ich habe zu Hause gearbeitet; das mache ich bei Projekten im Anfangsstadium immer.
I was working at home, as I always do in the initial stages of a project.

Allem Anschein nach sah er hier das Anfangsstadium eines sich zu ebener Erde abspielenden Gegenangriffes. Aber gegen was zog man ins Feld?
Evidently he was seeing the initial stages of a surface counterattack. But against precisely what?

Es ist durchaus möglich, daß der Entschluß zur Tat nie offen gefaßt wurde. Ihr Plan reichte bis weit in die Zukunft hinein und zwang – zumindest in seinem Anfangsstadium – keinen dazu, etwas Illegales oder Kompromittierendes zu unternehmen.
It is possible, too, that no formal decision was ever taken. Theirs was a long-term plan and, in its initial stages certainly, neither of them was called upon to do anything obviously illegal or suspect.

Das hätte ich doch machen können.« Arnold stand in einer ziemlich lächerlichen Pose da, über die sich Norman minutenlang wunderte, bis ihm aufging, dass sich Arnold, gealtert und dickbäuchig, wie er war, hinstellte wie jemand im Anfangsstadium des Liebeswerbens.
Could have asked me.” Arnold stood in a rather ludicrous pose that Norman puzzled over for a few minutes, until it struck him that Arnold was holding his aged, paunchy figure like a man in the initial stages of courtship.

infancy noun

Karriere als Journalistin im Anfangsstadium vereitelt.
Career in journalism thwarted in its infancy.

Nur, daß die Ermittlungen erst im Anfangsstadium waren, als Moore verschwand.
All he would tell me was the investigation was in its infancy when Moore disappeared.

In Rom herrscht immer noch ein Kaiser – Severus der Dreiunddreißigste –, und die städtische Kanalisationstechnik ist im Anfangsstadium zum Stillstand gekommen;
There is still an Emperor in Rome - Severus the Thirty-Third - and the science of urban sanitation died in infancy;

»Schlußfolgerungen zu ziehen, mein lieber Mann, ist eine von diesen netten kleinen Wissenschaften, die erst im Anfangsstadium stehen«, sagte er eilig. »Jetzt wollen wir uns aber wichtigeren Dingen zuwenden.« Bang, bang!
“Deduction, dear old man, is one of those dinky little sciences that are in their infancy,” he said hurriedly. “An’ now let’s turn to more serious subjects.” Bang! Bang!

»Also lieber einen Rattler«, ließ sich Bretschneider verlegen vernehmen, dessen kynologische2 Kenntnisse sich erst im Anfangsstadium befanden und der, wenn er nicht den Befehl dazu von der Polizeidirektion erhalten hätte, nie etwas über Hunde erfahren haben würde.
"Perhaps I'd rather have a ratter," announced Bretschneider with embarrassment. His knowledge of dogcraft was in its very infancy, and if he hadn't received these particular instructions from the police headquarters, he'd never have bothered his head about dogs at all.