Translation for "anfang der republik" to english

Anfang der republik

• beginning of republic
• the beginning of the republic

Translation examples

the beginning of the republic

»In diesem Jahr will ich zu einer alten Sitte aus den Anfängen der Republik zurückkehren; meine Liktoren sollen mir während der Monate, in denen ich nicht die Amtsgeschäfte führe, folgen statt vorangehen.«
“This year I will return to the custom practised at the beginning of the Republic, and order my lictors to follow me rather than precede me during the months when I do not possess the fasces.”

Sie machten Valparaíso zu einem ihrer Stützpunkte, um den Überseehandel auf dem Pazifik zu kontrollieren, und so wurde aus einem in den Anfängen der Republik ärmlichen Häuserhaufen ohne Zukunft in weniger als zwanzig Jahren ein wichtiger Hafen, den die Segelschiffe anliefen, die um das Kap Horn herum aus dem Atlantik kamen, und später die Dampfschiffe, die durch die enge Magalhaesstraße fuhren.
The British harbored their fleet inValparaiso to control the Pacific maritime traffic, and thus from a rude hamlet with no future at the beginnings of the republic Valparaiso had in less than twenty years become an important port where the ships that sailed across the Atlantic and around Cape Horn, and later those that steamed through the Straits of Magellan, came to anchor.