Translation for "anfalls" to english

Anfalls

noun

• attack
• seizure
• fit
• bout
• accumulation
• paroxysm
• yield
• spasm
• accrual
• blaze

Translation examples

attack noun

Nicht noch ein Anfall!
Not another attack.

War das wieder einer Ihrer Anfälle?
Was it another of your attacks?

Dann hatte er den Anfall.
Then he had the attack.

Er hatte wieder einen seiner Anfälle.
He was having another of his attacks.

Beschreiben Sie uns den Anfall!
Describe an attack for us.

Der Anfall war vorüber.
The attack had passed.

Um was für einen Anfall handelte es sich?
What sort of attack was it?

Dann vergeht der Anfall.
Then the attack passes off.

Alles wegen dieses Anfalls …
It’s because of this attack…”

Diese Anfälle hatten nichts Mysteriöses an sich.
There was nothing mysterious about these attacks.

seizure noun

Hatte er einen Anfall?
Was he having a seizure?

Sie hatten einen Anfall.
You had a seizure.

Es wird einen Anfall auslösen.
It will induce a seizure.

Ich hatte auch Anfälle.
I’ve been having seizures.

Dann bekomme ich einen Anfall.
I’ll have a seizure.

Der hatte bloß einen Anfall.
He simply had a seizure.

»Hören Sie auf. Er hat einen Anfall.«
“Stop. He’s having a seizure.”

Aus Trauer werden epileptische Anfälle.
Sadness becomes a seizure.

Dann bekam Kenny einen Anfall.
Then Kenny went into seizure.

Dann der Anfall, die Lähmung, der Sturz.
Then the seizure, the paralysis, the fall.

fit noun

Könnte ein Anfall werden.
Might be a fit coming on.

»Sie hat einen Anfall.«
“She is having a fit.”

Er hat keinen Anfall.
“He’s not having a fit.

Sie kriegt sonst einen Anfall.
She’ll throw a fit.”

Es war ein Anfall von Krankheit.
This was all a fit of sickness.

Einer der Rekruten hat einen Anfall.
One of the recruits has a fit.

Die Schwester seiner Frau litt an Anfällen, und es dünkte ihn, dass der Ausdruck Anfall allem gerecht würde.
He clung to the theory of a fit. His wife’s sister had fits.

»Iain wird einen Anfall bekommen.«
Iain will have a fit.

Simon bekam einen Anfall.
Simon was having a fit.

bout noun

Bei ihm folgen auf heftige Anfälle geistiger Tätigkeit oft heftige Anfälle körperlicher Aktivität;
His life contains great bouts of mental activity, followed by great bouts of physical activity;

Er hatte Bauchschmerzen und Anfälle von Diarrhö.
He had stomachaches and suffered bouts of diarrhea.

Jean hat Anfälle von Niedergeschlagenheit.
Jean is struck down with bouts of low spirits.

Einer dieser gelegentlichen Anfälle von Angst vor dem Tod.
One of those occasional bouts of fearing death.

Sie hatte hinsichtlich dieser Anfälle mit ihm eine Übereinkunft getroffen.
She'd come to an understanding with him regarding this bout of illness.

In der Nacht hat der Priester einen schlimmen Anfall von Diarrhöe.
In the night the priest has a fierce bout of diarrhea.

Turgenev bei diesem Stress einen Anfall von Astralpsychose erleiden könnte.
Turgenev might suffer a bout of astral psychosis.

»Ce'Nedra hatte einen hysterischen Anfall«, erwiderte Silk.
"Ce'Nedra had a bout of hysterics," Silk replied.

Ich leide nicht an einem Anfall don-quijotischer Heldenmütigkeit.
I am not suffering from a bout of quixotic courage.

paroxysm noun

Tarzan wartete, bis der Anfall vorüber war.
Tarzan stood waiting for the paroxysm to pass.

In einem Anfall von Erheiterung schlug er sich dann plötzlich auf den Oberschenkel.
Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.

Dieser Anfall machte uns klar, daß wir hier zum letztenmal alle zusammen waren.
In the wake of this paroxysm it hit home – this was it, the last time we’d all be together.

Thorburn biß die Zähne zusammen und wartete, bis der Anfall vorbei war.
Thorbum clenched his teeth and waited through the paroxysm.

»Nein, nein, nein …!« In einem Anfall von Wut und Hilflosigkeit schlug sie heftig mit den Fäusten auf ihn ein.
"No, no, no--!" She fairly beat on him with her fists in a paroxysm of frustration and rage.

Der Begleiter wartete geduldig und sagte nichts mehr, als der Anfall abklang und sie wieder Selbstbeherrschung erlangte.
The escort waited patiently, saying nothing more as the paroxysm faded and she regained control of herself.

Leid kommt in Wellen, in Anfällen, in plötzlichen Befürchtungen, die die Knie weich machen und die Augen blind und den Alltag auslöschen.
Grief comes in waves, paroxysms, sudden apprehensions that weaken the knees and blind the eyes and obliterate the dailiness of life.

Die wenigen Spähtrupps, die sich in die Nähe wagten, wurden durch Übelkeit, spontanes Bluten und Anfälle wahnsinniger Furcht zurückgetrieben.
The few scout squads that ventured nearer were driven back by nausea, spontaneous bleeding or paroxysms of insane fear.

Und was den großen Hieb angeht, haben Sie denn nie gehört, Doktor, daß ein Wahnsinniger während eines Anfalls die Kraft von zehn Männern haben kann?
And for the big blow, have you never heard, doctor, that a maniac in his paroxysm may have the strength of ten men?

spasm noun

Schatten spürte einen Anfall von Angst.
Shade felt a spasm of fear.

In einem Anfall von Verzweiflung raffte er sich noch einmal auf. »Nein!
He roused himself in a spasm of despair. "No!

Caramon wartete, bis der Anfall vorüber war.
Caramon waited until the spasm eased.

Hedge wartete, bis der Anfall verebbte.
Hedge waited till the spasm subsided.

Ein Anfall von Verzweiflung durchzuckte den Körper des Roboters, als er sich umdrehte.
A spasm of despair shook the robot's body as he turned.

Und sie war so makellos, daß Mirissa einen Anfall von Eifersucht nicht unterdrücken konnte;
And it was so flawless that Mirissa could not resist a spasm of envy;

Er hatte immer noch Anfälle von Grauen vor dem Tod, hu!
He had further spasms of fear that he would die. Whew!

Es ist ihr gelungen, die spastischen Anfälle zu unterdrücken, aber der Drang wird immer stärker.
She's managed to subdue the tics, the spasms, but the pressure is building.