Translation for "anführungsstriche" to english

Anführungsstriche

noun

• quotation marks

Translation examples

quotation marks noun

Und die Anführungsstriche bei ›Jimmy‹ – tja, wie sich rausstellt, ist es ein Spitzname für die Soldaten bei der Fernmeldetruppe.
And those quotation marks around the “Jimmy”—well, it turns out that’s a nickname for the signallers.

Pflichtbewusst hatte sie eine Game Box und eine Addiermaschine eingetragen und beides in Anführungsstriche gesetzt.
She’d dutifully logged a game box and an adding machine, putting both items in quotation marks.

Er nahm die Krankmeldung von Charlotte mit einem Nicken zur Kenntnis, obwohl ich nicht widerstehen konnte, bei dem Wort »krank« mit den Fingern Anführungsstriche in die Luft zu zeichnen.
He acknowledged my apologies on behalf of Charlotte with a nod, although I couldn’t resist drawing quotation marks in the air with my fingers around the word sick.

»Andy Gibb«, sagte Nat, ohne die beiden Worte überhaupt mit Verachtung zu befrachten, setzte nur geisterhafte Anführungsstriche um den Namen, als wäre er ein bekanntes Pseudonym.
“ ‘Andy Gibb,’ ” Nat said, not even bothering to freight the words with contempt, just slipping ghosts of quotation marks around the name as if it were a known alias.

(Die Anführungsstriche sind nötig, weil das Zitat wörtlich aus der Rede stammt, die Jessica zu diesem Anlass verfasst hat.) Jessica weiß, ihre Freunde werden ihr vergeben, wenn sie diesen Flug verpasst – wie sie ihr schon so viele unabsichtliche Beleidigungen und Versäumnisse verziehen haben –, aber sie wird sich selbst nicht vergeben.
(Quotation marks needed because it comes directly from the speech Jessica has prepared for the occasion.) Jessica knows her friends will forgive her if she misses this flight—as they have forgiven so many of her unintentional slights and

Daraufhin war Şems an einem verschneiten Wintertag, dem 15. Februar 1246 (Galip liebte diese Leidenschaft Celâls für präzise Daten, die ihn an seine Schulbücher voller Druckfehler aus der Gymnasiumszeit erinnerte), aus Konya verschwunden. Als Mevlâna, für den der Verlust seines Geliebten und zweiten Ichs, das seiner Vermummung diente, unerträglich war, aus einem Brief erfuhr, daß sich Şems in Damaskus aufhielt, hatte er seine »Liebe« (Celâl gebrauchte dieses Wort stets in Anführungsstrichen, um es seinen Lesern noch verdächtiger zu machen) zurückgeholt und sofort mit einer seiner Adoptivtöchter verheiratet.
Whereupon Shams had disappeared from Konya on a snowy winter day—15 February 1246, to be precise. (Galip was charmed by Celâl’s passion for chronological precision: it reminded him of his lycée textbooks and their multitude of typographical errors.) Unable to bear life without his beloved double, Rumi, who had by now received a letter informing him that Shams was in Damascus, brought his “beloved” back to Konya (Celâl had put beloved in quotation marks to avoid offending his readers more than necessary), whereupon he married him off to one of his daughters.