Translation for "anführer des clans" to english

Anführer des clans

• leader of the clan

Translation examples

leader of the clan

Als oberster Anführer des Clans und Großmeister des Raghnaid eröffnete er die Verhandlung.
As supreme leader of the clan and high lord of the raghnaid, he opened the proceedings.

Shonin ist das Oberhaupt des Dorfes und der Anführer unseres Clans.
Shonin means the head of the village and is how you should address the leader of our clan.

»Das wird niemals geschehen, nicht, solange ich Anführer dieses Clans bin«, fauchte Feuerstern zurück.
“That will never happen, not while I’m leader of this Clan,” Firestar hissed back.

„Wer immer sie findet, wird als neuer Anführer der Clans gefeiert werden“, fuhr Canderous fort.
“Whoever finds it will be hailed as the new leader of the clans,” Canderous continued.

Ich biete ihn jedem Anführer jedes Clans, und er kann ihn jedermann in seinem Clan anbieten.
I offer this to the leader of every clan, and he in turn may offer it to anyone in his clan whom he wishes particularly blessed by the beings who have been so very, very good to us.

Der fremde Kater sprach, als wäre er der Anführer seines Clans gewesen, aber bevor Feuerstern ihn fragen konnte, ob das stimmte, richtete er sich auf und sah sich um.
The strange cat spoke as though he had been the leader of his Clan. But before Firestar could ask him if this was true, the pale-furred warrior straightened up and looked around.

Während er noch aß, trat Silberfluss näher und miaute ihm leise ins Ohr: »Erinnerst du dich an das Leben, das du als neuer Anführer deines Clans von mir erhalten hast?
While he was still eating, Silverstream padded closer to him and mewed softly into his ear, “Remember the life I gave you when you became leader of your Clan?

Danach ging er ins Exil in die Vereinigten Staaten, von wo aus ihn die Anführer von Clan na Gael, des amerikanischen Zweiges der Irish Republican Brotherhood, schließlich zurück nach Dublin schickten, um ihn dort mit Hilfe seines organisatorischen Geschicks ein Untergrundnetz aufbauen zu lassen.
Then he went into exile in the United States. From there he was sent by the leaders of the Clan na Gael to Dublin to establish a covert network, using his genius for organization. He had succeeded.

Die Clans waren zuerst besorgt gewesen über die Freundschaft der beiden Jungen. Aber Durotans trotziges Argument, dass nur, weil etwas noch nie getan worden war, es nicht doch trotzdem getan werden konnte, hatte die Anführer beider Clans tief beeindruckt.
Their clans had been troubled at first by the friendship between the two youths, but Durotan's stubborn argument—that just because something had never been done before did not mean it could not be done—amused and impressed the leaders of both clans.