Similar context phrases
Translation examples
Lassen Sie mich eine andere Studie anführen, die wir durchgeführt haben.
Let me cite another study we conducted.
Zur Begründung würde er wahrscheinlich ›Amtsmißbrauch‹ anführen.«
Doubtless he would cite ‘malfeasance’ to account for his action.”
»Ich kann zwanzig Jahre der Super-Puzzle-Rivalität zwischen Torquemada und Megachirops anführen.«
I can cite twenty years of Super-Puzzle rivalry between Torquemada and Megachirops.
Kein Streiten und Beispiele-Anführen und Die-berühmten-Toten-Zitieren und Das-elende-Leben- Geißeln.
No more arguing and citing examples and quoting the famous dead and castigating the infamous living.
Ich könnte noch andere Beispiele anführen, aber noch interessanter finde ich die Verwendung historischer Gestalten in Romanen.
I could cite other examples as well, but even more interesting is the use of historical figures in novels.
Es gibt viele Gründe für meine freundschaftlichen Gefühle Dir gegenüber, die ich hier anführen könnte, aber folgende drei werden genügen.
There are many reasons I might cite for my close feelings for you, but these three will do.
Ich könnte natürlich die Tatsache anführen, daß ich in Italien eine halb gesprengte Brücke abgestützt und solange vor dem Einsturz bewahrt habe, bis die Pioniere eintrafen.
I might cite the fact that I held up a mined bridge in Italy and kept it from collapsing until the engineers arrived.
Er hatte Phelan nie beiseite genommen, um ihn zu fragen, ob ihn ein Problem drückte, aber er hätte ein Dutzend Hinweise anführen können, daß dem so war.
Chris realized he had never taken Phelan aside to ask if they had a problem, yet he could have cited a dozen little things that suggested that there was.
Ich könnte jede Menge Gründe für das, was ich als nächstes tat, anführen, aber in Wahrheit wußte ich nicht, warum ich es tat, außer vielleicht aufgrund eines instinktiven Antriebs.
I could claim a host of reasons for what I did next, but the truth is that I do not know, unless instinct itself can be cited.
»Ich kann auch andere Geburtstage anführen«, sagte er.
“I could easily mention other birthdays,” he said.
Dieses Land ist schließlich kein Katastrophengebiet wie manch andere, die man anführen könnte.
It is not as if this country is a disaster area, like some we might mention.
»Ich habe von einigen dieser Fälle gehört«, sagte Franz, »zumindest von denen, die Sie, wie ich vermute, gleich anführen werden.
Franz said, “at least the ones I imagine you’re going to mention.
Bei unserer ersten Zusammenkunft habe ich es bloß deshalb nicht ausdrücklich erwähnt, weil ich damals noch nicht zum Anführer ernannt war.
“I didn’t mention it before because I was not yet leader at that time;
konnte das Aufkommen der Demokratie, den Verlust des Sinns für das Heilige, den Zerfall der sozialen Bande anführen.
you could mention the appearance of democracy, the loss of our sense of the sacred, the crumbling of social ties.
Er wollte noch anführen, daß alle Armeen, gegen die sie bisher angetreten waren, schlecht ausgerüstet und durch Dürre und Hunger geschwächt waren.
He wanted to mention that all the armies they had fought this far had been poorly equipped and weakened by drought and hunger.
Ich weiß noch, wie Cid Corman meine Arbeit in Origin abdruckte, der Zeitschrift, die Sie als eine Art Inspiration anführen.
I remember when Cid Corman was printing my work in Origin, the magazine you mention as a kind of inspiration.
Kharim wurde jäh bewusst, dass sein Anführer sich mit der Tatsache, dass Chilo nicht wieder genesen würde, bereits abgefunden hatte.
It was the first mention of such a thing, and Kharim realised that his leader now accepted that Chilo would not recover.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test